1 00:00:00,501 --> 00:00:01,900 ? 2 00:00:01,969 --> 00:00:02,500 Mina: Prestani. 3 00:00:02,570 --> 00:00:03,101 Neću ti reći. 4 00:00:03,170 --> 00:00:03,571 Sam: Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 5 00:00:03,571 --> 00:00:03,969 Možete mi reći. 6 00:00:04,038 --> 00:00:05,039 Mina: Nema šanse. 7 00:00:05,039 --> 00:00:06,838 - Kemija je sve 8 00:00:06,907 --> 00:00:09,942 čuvajući svoju jednadžbu u ravnoteži. 9 00:00:10,010 --> 00:00:10,809 Mina: [smijeh] 10 00:00:10,878 --> 00:00:11,209 [pozadinsko brbljanje] 11 00:00:11,278 --> 00:00:12,144 - Što? 12 00:00:12,212 --> 00:00:14,747 Mina: Oh, samo nešto od neke noći. 13 00:00:14,815 --> 00:00:15,947 Morao si biti tamo. 14 00:00:16,016 --> 00:00:16,848 - Uh, zvuči zabavno. 15 00:00:16,917 --> 00:00:18,050 huh 16 00:00:18,118 --> 00:00:19,451 - [smijeh] 17 00:00:19,519 --> 00:00:20,185 Mina: [šapćući] Stani. 18 00:00:20,254 --> 00:00:21,422 - Što? 19 00:00:21,422 --> 00:00:22,888 - Samo čekaj dok ti se netko ne svidi. 20 00:00:22,956 --> 00:00:24,289 - Radi li se o Sebu? 21 00:00:24,358 --> 00:00:25,391 Jesam li nešto propustio? 22 00:00:25,459 --> 00:00:26,794 - Samo sve. 23 00:00:26,794 --> 00:00:28,527 Odlučili su više se družiti. 24 00:00:28,595 --> 00:00:30,129 Znate, stvari sljedeće razine. 25 00:00:30,197 --> 00:00:31,265 Mina: Sam! 26 00:00:31,265 --> 00:00:36,704 [govori farsi] 27 00:00:36,704 --> 00:00:37,802 Ruby: Ja ne razumijem... 28 00:00:37,872 --> 00:00:39,737 Mina: Učim Sama farsi. 29 00:00:39,807 --> 00:00:40,272 - Vi ste? 30 00:00:43,443 --> 00:00:44,976 Mina: Dobio je prilično dobro. 31 00:00:45,045 --> 00:00:46,544 Samo želim on bi to iskoristio 32 00:00:46,614 --> 00:00:49,014 za osjetljivije teme, kao što smo pričali. 33 00:00:49,083 --> 00:00:52,953 Ruby: Čini se da ja, uh... puno propustio. 34 00:00:52,953 --> 00:00:55,120 Ali možda se svi možemo družiti ovaj vikend? 35 00:00:55,189 --> 00:00:57,191 Oboje: Naravno. 36 00:00:57,191 --> 00:01:00,094 - Hm... 37 00:01:00,094 --> 00:01:02,727 Zašto je ovo tako teško? 38 00:01:02,796 --> 00:01:03,195 - Ako ste učinili tvoja zadaća 39 00:01:03,263 --> 00:01:03,862 do ove točke, 40 00:01:03,930 --> 00:01:05,397 ovo bi trebalo biti lako. 41 00:01:05,466 --> 00:01:07,799 Jesi li nešto rekla, Ruby? 42 00:01:07,868 --> 00:01:08,333 - [mucanje] 43 00:01:08,401 --> 00:01:09,534 Ništa. 44 00:01:09,603 --> 00:01:12,640 Ja... pomislio Htjela sam kihnuti. 45 00:01:12,640 --> 00:01:14,939 - Slušaj, Ruby. 46 00:01:15,009 --> 00:01:17,009 Znanost gradi na sebi, točno? 47 00:01:17,077 --> 00:01:18,310 I puno si izostao s nastave rano. 48 00:01:18,378 --> 00:01:19,177 Ruby: Znam. 49 00:01:19,246 --> 00:01:21,779 Ali ja... radim na tome. 50 00:01:21,849 --> 00:01:22,983 - Dobro je čuti. 51 00:01:22,983 --> 00:01:24,652 U redu. 52 00:01:24,652 --> 00:01:27,221 Ako ste uravnotežili vaša jednadžba ispravna, 53 00:01:27,221 --> 00:01:29,420 trebali biste generirati blaga reakcija. 54 00:01:29,490 --> 00:01:30,522 Svi spremni? 55 00:01:30,591 --> 00:01:31,857 Postavi... 56 00:01:31,925 --> 00:01:35,760 natoči! 57 00:01:35,829 --> 00:01:36,628 [učenici uzvikuju] 58 00:01:36,696 --> 00:01:39,366 Sam: Huh. 59 00:01:39,366 --> 00:01:40,832 To je super. 60 00:01:40,901 --> 00:01:42,300 Svi: Oh! 61 00:01:42,369 --> 00:01:43,201 Djevojka: Vau! 62 00:01:43,270 --> 00:01:48,640 [smijeh] 63 00:01:48,709 --> 00:01:53,745 Sam: Oh, dobar posao, Ruby. 64 00:01:53,814 --> 00:01:55,749 Uh, gospodine, što to znači ako dobiješ gejzir? 65 00:01:55,749 --> 00:01:58,016 - Znači Rubyna... 66 00:01:58,084 --> 00:02:00,852 idući u sažetak poglavlja od 9 do 13. 67 00:02:00,887 --> 00:02:02,587 Na mom stolu, 9 ujutro. 68 00:02:02,656 --> 00:02:04,492 Shvaćate, gospođice O'Reilly? 69 00:02:04,492 --> 00:02:07,926 - Shvaćam. 70 00:02:07,995 --> 00:02:10,128 Aria: Pripremite se biti oduševljeni, zapanjen, zaprepašten. 71 00:02:10,197 --> 00:02:12,197 Kombinira tradicionalno čar seoskog života 72 00:02:12,265 --> 00:02:16,100 uz modernu udobnost života u 21. stoljeću. 73 00:02:16,170 --> 00:02:18,172 Ruby: Vau, cool! 74 00:02:18,172 --> 00:02:19,171 Je li to naša kuća? 75 00:02:19,239 --> 00:02:21,473 - Aria je samo objašnjavala njezin reno koncept. 76 00:02:21,542 --> 00:02:22,207 - Ah, nema šanse! 77 00:02:22,275 --> 00:02:23,074 Bazen? 78 00:02:23,143 --> 00:02:24,309 Dobivamo bazen? 79 00:02:24,378 --> 00:02:26,110 - To je mješoviti materijal značajka vode, ali da. 80 00:02:26,180 --> 00:02:26,647 - Lijepo. 81 00:02:26,647 --> 00:02:27,312 Hm... 82 00:02:27,381 --> 00:02:30,584 ali velika promjena, jer... 83 00:02:30,584 --> 00:02:31,449 ima puno toga obiteljske povijesti ovdje 84 00:02:31,518 --> 00:02:33,418 a vjerojatno znate moja mama-- 85 00:02:33,487 --> 00:02:34,619 Aria: Shvaćaš. 86 00:02:34,688 --> 00:02:35,554 Bavim se poviješću i tradicija. 87 00:02:35,622 --> 00:02:37,989 Sve je to dio mješavine. 88 00:02:38,058 --> 00:02:39,190 - Da bude jasno, ne možemo si priuštiti bazen, 89 00:02:39,260 --> 00:02:41,226 ili bilo što od ovoga, stvarno. 90 00:02:41,295 --> 00:02:43,297 Aria nam samo pokazuje njezin koncept dizajna. 91 00:02:43,297 --> 00:02:44,429 Aria: Znate gospođicu Mirandu, točno? 92 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Najbolji učitelj usmjeravanja ikada? 93 00:02:45,565 --> 00:02:47,768 Pa, mislila je da je tvoje mjesto bio bi izvrstan demo 94 00:02:47,768 --> 00:02:49,136 za moju školu dizajna primjena. 95 00:02:49,136 --> 00:02:50,335 - Aria, to je super! 96 00:02:50,403 --> 00:02:51,937 - Da. 97 00:02:52,005 --> 00:02:53,104 još uvijek nisam siguran doduše o bojama. 98 00:02:53,173 --> 00:02:53,705 Treba potrošiti više vremena ovdje 99 00:02:53,773 --> 00:02:55,106 promatrajući svjetlo. 100 00:02:55,175 --> 00:03:00,145 [zveckanje] 101 00:03:00,213 --> 00:03:02,681 - Uh, kad smo već kod svjetla, ovaj... 102 00:03:02,749 --> 00:03:05,119 Moram ići obaviti nešto. 103 00:03:05,119 --> 00:03:07,719 [nervozno se smijući] 104 00:03:07,788 --> 00:03:08,887 - Izgleda sjajno, Aria. 105 00:03:08,955 --> 00:03:09,621 Uzmite si vremena. 106 00:03:09,690 --> 00:03:14,125 - U redu. 107 00:03:14,194 --> 00:03:15,262 [uzdahne] 108 00:03:15,262 --> 00:03:16,528 u redu 109 00:03:16,596 --> 00:03:26,204 Dobio si ovo. 110 00:03:26,273 --> 00:03:28,273 - Dobro, kako bi bilo laka želja ovaj put? 111 00:03:28,341 --> 00:03:32,577 Nakon posljednjih nekoliko, Stvarno bi mi dobro došao odmor. 112 00:03:32,646 --> 00:03:34,679 Možda. 113 00:03:34,748 --> 00:03:38,283 [fuj] 114 00:03:38,352 --> 00:03:42,187 [svjetlucanje] 115 00:03:42,255 --> 00:03:51,997 ? 116 00:03:57,204 --> 00:03:59,304 ? 117 00:03:59,373 --> 00:04:05,677 Žena 1: [pjevuši] 118 00:04:05,745 --> 00:04:10,649 Žena 2: Voljela bih bila je izvan puta. 119 00:04:10,717 --> 00:04:14,485 - Toliko o jednom lakom. 120 00:04:14,555 --> 00:04:18,923 [tematska glazba] 121 00:04:18,992 --> 00:04:28,767 ? 122 00:04:33,874 --> 00:04:43,682 ? 123 00:04:45,018 --> 00:04:45,753 U redu! 124 00:04:45,753 --> 00:04:46,284 Završimo ovo brzo. 125 00:04:46,353 --> 00:04:46,618 - Brzo gotovo? 126 00:04:46,686 --> 00:04:47,653 Ruby: Da! 127 00:04:47,721 --> 00:04:48,587 Imam posla! 128 00:04:48,655 --> 00:04:49,254 - Kao? 129 00:04:49,322 --> 00:04:50,388 - Kao i sve! 130 00:04:50,457 --> 00:04:53,294 Moram nadoknaditi matematiku i znanosti i engleskog jezika. 131 00:04:53,294 --> 00:04:54,092 - I farsi. 132 00:04:54,161 --> 00:04:54,625 [smijeh] 133 00:04:54,695 --> 00:04:55,994 Ruby: Vidiš? 134 00:04:56,063 --> 00:04:56,962 Očito nemam pojma što se događa 135 00:04:56,997 --> 00:04:58,463 u bilo kojem od vaših života, 136 00:04:58,532 --> 00:04:59,464 pa to je nova strategija sa željom: 137 00:04:59,532 --> 00:05:00,067 Učinite to brzo. 138 00:05:00,067 --> 00:05:01,466 U redu? 139 00:05:01,535 --> 00:05:03,001 Dakle, "Želim bila je s puta." 140 00:05:03,069 --> 00:05:04,302 Onaj koji želi očito želi da netko ode, 141 00:05:04,371 --> 00:05:05,704 ali tko i zašto? 142 00:05:05,772 --> 00:05:07,041 - Možda netko želi riješiti se nasilnika 143 00:05:07,041 --> 00:05:08,273 ili iskrivljena poslovni partner? 144 00:05:08,342 --> 00:05:09,677 - Ili pohlepan, đavolski nasljednik 145 00:05:09,677 --> 00:05:10,878 tko želi rano nasljeđe? 146 00:05:10,878 --> 00:05:12,310 - Možda. 147 00:05:12,379 --> 00:05:13,779 Koji je najbrži trag odjaviti se? 148 00:05:13,847 --> 00:05:14,980 - Boja. 149 00:05:15,048 --> 00:05:18,383 Dvije riječi: povijest kupovine. 150 00:05:18,452 --> 00:05:19,384 Ovdje. 151 00:05:19,452 --> 00:05:21,520 Evidencija prodaje, zadnja dva mjeseca. 152 00:05:21,555 --> 00:05:23,355 Ruby: Wow, puno ljudi ovdje kupite boju. 153 00:05:23,423 --> 00:05:24,655 Više žuto nego što mislite. 154 00:05:24,725 --> 00:05:26,057 - Da. 155 00:05:26,126 --> 00:05:26,725 Ruby, što je s tvojim mjestom? 156 00:05:26,793 --> 00:05:27,592 Neka slika? 157 00:05:27,660 --> 00:05:29,227 Možda Aria? 158 00:05:29,295 --> 00:05:30,164 - Imam ovo. 159 00:05:30,164 --> 00:05:37,202 Ruby: Uh... 160 00:05:37,270 --> 00:05:38,072 - Bok, Aria. 161 00:05:38,072 --> 00:05:39,139 Na velikom novom projektu, čujem. 162 00:05:39,139 --> 00:05:41,906 Mogu li te iskušati s nekim, uh, kapljice sunca, 163 00:05:42,009 --> 00:05:43,174 ili Banana Frapp�? 164 00:05:43,243 --> 00:05:43,975 - Prošlo, hvala. 165 00:05:44,043 --> 00:05:46,811 Ne radim kuhinju iz 2006. godine. 166 00:05:46,880 --> 00:05:48,013 Sam: Pa koje boje koristite li onda? 167 00:05:48,081 --> 00:05:48,982 Aria: Nisam. 168 00:05:48,982 --> 00:05:50,215 Tražim tapete. 169 00:05:50,250 --> 00:05:51,585 Svejedno hvala, Sam. 170 00:05:51,585 --> 00:05:53,053 - Hej, pogledaj. 171 00:05:53,053 --> 00:05:56,254 Onaj Ronan klinac iz škole. 172 00:05:56,322 --> 00:05:57,958 - Kupio je četiri krigle. 173 00:05:57,958 --> 00:05:59,357 Crna, crvena, plava i... žuto! 174 00:05:59,426 --> 00:06:00,358 - Da, ali gledaj. 175 00:06:00,427 --> 00:06:02,193 Također je pokupio malo iverice i... 176 00:06:02,262 --> 00:06:03,328 Svi: set za streličarstvo! 177 00:06:03,397 --> 00:06:03,997 - Boja? 178 00:06:03,997 --> 00:06:04,395 Strelica? 179 00:06:04,465 --> 00:06:06,231 Ronan? 180 00:06:06,299 --> 00:06:07,632 - Ali zar nije željela zvuči žensko? 181 00:06:07,700 --> 00:06:08,500 - Pa, mm, on ima sestru. 182 00:06:08,568 --> 00:06:10,237 Možda je to bilo za nju? 183 00:06:10,237 --> 00:06:11,372 - Oh, dva traga u jednom? 184 00:06:11,372 --> 00:06:12,439 Sada, to je učinkovito. 185 00:06:12,439 --> 00:06:13,405 Sam: [smije se] 186 00:06:13,473 --> 00:06:15,874 [pozadinsko brbljanje] 187 00:06:15,942 --> 00:06:22,413 [udaranje] 188 00:06:22,483 --> 00:06:24,883 - Hvala. 189 00:06:24,951 --> 00:06:27,352 Što? 190 00:06:27,420 --> 00:06:29,020 "Kršenje: Pravilnik o buci 191 00:06:29,088 --> 00:06:30,991 "dopušta rad građevinske opreme 192 00:06:30,991 --> 00:06:33,761 od ponedjeljka do petka, 7 ujutro do 18 sati samo." 193 00:06:33,761 --> 00:06:35,693 - Netko ozbiljno misli. 194 00:06:35,762 --> 00:06:37,228 Tri retka ispod "samo"-- 195 00:06:37,297 --> 00:06:39,664 s ravnalom. 196 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 - Ja sam na vrhu krovopokrivača. 197 00:06:40,734 --> 00:06:43,137 Oni slijede pravila. 198 00:06:43,137 --> 00:06:44,805 - Možda ih netko poznaje bolji od tebe? 199 00:06:44,805 --> 00:06:46,070 - Očigledno. 200 00:06:46,139 --> 00:06:47,105 - Shvatio bih ovo 201 00:06:47,174 --> 00:06:49,440 prije nego što dobiju ostatak postavljene geometrije. 202 00:06:49,510 --> 00:06:50,675 Daniel: [uzdahne] 203 00:06:50,744 --> 00:06:52,212 - Ti kompasi su šiljati. 204 00:06:52,212 --> 00:06:55,046 - [smije se] 205 00:06:55,115 --> 00:06:56,247 Ronan: To je, uh, za dijete moje sestre. 206 00:06:56,316 --> 00:06:57,649 [udarac] 207 00:06:57,717 --> 00:06:58,986 Da, izgradio sam je meta za streličarstvo 208 00:06:58,986 --> 00:07:01,386 za svoj klub poslije škole. 209 00:07:01,454 --> 00:07:03,223 Posvuda su bile strelice, 210 00:07:03,223 --> 00:07:05,757 bio je to usisni pokolj. 211 00:07:05,825 --> 00:07:06,791 - Vakumske strelice? 212 00:07:06,860 --> 00:07:07,859 - Ni blizu. 213 00:07:07,928 --> 00:07:09,663 Sam: Ima li dosadne djece? 214 00:07:09,663 --> 00:07:11,295 One koje bi tvoja sestra mogla poželjeti bili izvan puta? 215 00:07:11,365 --> 00:07:12,630 - Uh, ne. 216 00:07:12,699 --> 00:07:13,164 oni su... 217 00:07:13,233 --> 00:07:14,032 [smijeh] 218 00:07:14,100 --> 00:07:15,700 Svi su ludo slatki. 219 00:07:15,768 --> 00:07:17,304 Hm, svejedno, moram... 220 00:07:17,304 --> 00:07:19,471 Moram završiti svoju rutu. 221 00:07:19,539 --> 00:07:22,075 Možeš li mi učiniti uslugu? 222 00:07:22,075 --> 00:07:23,308 Možete li dati ovo gospođici Grady? 223 00:07:23,376 --> 00:07:26,377 Ona... već jest vikao na mene dvaput danas. 224 00:07:26,446 --> 00:07:27,548 Ona ima problem sa svima. 225 00:07:27,548 --> 00:07:30,415 Ruby: slatka dama koja hvata brzalice s radarskom puškom? 226 00:07:30,484 --> 00:07:32,751 - Izgled vara. 227 00:07:32,819 --> 00:07:35,587 Ona je... ona je teška... nije slatko. 228 00:07:35,655 --> 00:07:39,624 Kao, prosvjednici iz 60-ih žestoki. 229 00:07:39,692 --> 00:07:41,359 i, uh, to nije radarski pištolj. 230 00:07:41,428 --> 00:07:45,663 [smijeh] 231 00:07:45,732 --> 00:07:46,264 Sam: [smijeh] 232 00:07:46,333 --> 00:07:48,900 To je sušilo za kosu. 233 00:07:49,002 --> 00:07:50,637 - Pa, ako ima problema sa svima, 234 00:07:50,637 --> 00:07:52,904 Kladim se da želi nekoga s puta. 235 00:07:52,973 --> 00:07:54,839 Gospođica Grady: Možete se kladiti da znam. 236 00:07:54,908 --> 00:07:57,742 moj susjed, svake nedjelje, 9 sati, 237 00:07:57,811 --> 00:07:59,143 ona je vani sa svojim puhačem lišća, 238 00:07:59,212 --> 00:08:00,978 što je strašno za okoliš, 239 00:08:01,048 --> 00:08:02,649 da ne spominjem buku. 240 00:08:02,649 --> 00:08:04,015 - Oh. 241 00:08:04,084 --> 00:08:05,217 Kakav lijep vjetrokaz. 242 00:08:05,285 --> 00:08:06,751 - Oh, ta stvar. 243 00:08:06,820 --> 00:08:08,620 Pa vjeverice neće to ostaviti na miru. 244 00:08:08,688 --> 00:08:11,222 Uf, voljela bih nestali su i oni. 245 00:08:11,291 --> 00:08:13,260 Ah, i ta užasna djeca, 246 00:08:13,260 --> 00:08:16,895 samo bacaju svoje smeće na svaki način. 247 00:08:16,963 --> 00:08:19,163 Plus, naš beskoristan gradsko vijeće! 248 00:08:19,232 --> 00:08:21,065 Tamo nam treba četverosmjerna stanica 249 00:08:21,134 --> 00:08:23,601 prije nekog brzalice pregazi nekoga. 250 00:08:23,670 --> 00:08:25,405 A tu je i reket iz centra grada. 251 00:08:25,405 --> 00:08:26,805 Ne mogu ni govoriti o tome. 252 00:08:26,873 --> 00:08:28,974 - Dakle, tvoj susjed, vjeverice, 253 00:08:29,042 --> 00:08:33,345 djeca, gradsko vijeće, brzalice, i reketari općenito? 254 00:08:33,413 --> 00:08:33,945 - Da. 255 00:08:34,047 --> 00:08:35,012 Svi oni. 256 00:08:35,082 --> 00:08:36,014 Odavde u mojoj utopiji. 257 00:08:36,082 --> 00:08:38,984 - Uh, pa, super smo razgovarali vama, gospođice Grady. 258 00:08:39,052 --> 00:08:41,388 Uh... ugodan dan. 259 00:08:41,388 --> 00:08:45,357 - Oh, da, kao da će se to ikada dogoditi. 260 00:08:45,425 --> 00:08:46,758 Sam: [uzdahne] 261 00:08:46,826 --> 00:08:47,558 mislio sam bili smo na tragu nečega. 262 00:08:47,628 --> 00:08:48,293 - Da, ali želja je 263 00:08:48,361 --> 00:08:49,861 želim bila je izvan puta, 264 00:08:49,930 --> 00:08:50,929 ne pola poznatog svemira. 265 00:08:50,997 --> 00:08:52,063 Sam: [smije se] 266 00:08:52,132 --> 00:08:54,633 - Oh, zaboravio sam joj dati ... 267 00:08:54,701 --> 00:08:56,434 ...letak. 268 00:08:56,503 --> 00:08:58,503 Ovo je upravo ta strijela iz moje vizije! 269 00:08:58,605 --> 00:08:59,504 Dakle, to je ljubavna želja. 270 00:08:59,572 --> 00:09:00,572 Očito. 271 00:09:00,640 --> 00:09:01,606 - Nismo li upravo učinili jedan od tih? 272 00:09:01,675 --> 00:09:02,473 Ruby: Da. 273 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 A "s puta" znači 274 00:09:04,211 --> 00:09:06,711 želi se riješiti romantičnog suparnika. 275 00:09:06,813 --> 00:09:07,381 - To je bilo brzo. 276 00:09:07,381 --> 00:09:08,312 Jeste li sigurni? 277 00:09:08,382 --> 00:09:08,780 - Da, i nismo stvarno shvatio 278 00:09:08,848 --> 00:09:10,081 svi tragovi još. 279 00:09:10,150 --> 00:09:11,349 Ruby: Znam što radim. 280 00:09:11,418 --> 00:09:12,817 Dakle, ljubavna želja: Riješite se suparnika. 281 00:09:12,886 --> 00:09:14,421 Sada samo moramo shvatiti tko i kako, 282 00:09:14,421 --> 00:09:15,887 i gotovi smo i gotovi. 283 00:09:15,955 --> 00:09:23,361 ? 284 00:09:23,430 --> 00:09:24,562 Bok, Lucy. 285 00:09:24,631 --> 00:09:25,163 Prodano bilo koje Volio bih-da-nestaneš 286 00:09:25,231 --> 00:09:26,864 buketi nedavno? 287 00:09:26,933 --> 00:09:27,531 Lucy: [smije se] 288 00:09:27,601 --> 00:09:28,535 Ne, zašto? 289 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 Pokušavam nekoga otjerati od svoje namjere? 290 00:09:30,671 --> 00:09:31,202 - Ne. 291 00:09:31,271 --> 00:09:32,871 Ne, ne mi. 292 00:09:32,939 --> 00:09:33,338 Uh, ali pitali smo se kad biste znali tko je. 293 00:09:33,406 --> 00:09:34,906 - Oprostite. 294 00:09:34,975 --> 00:09:35,373 Ja sam striktno u dobiti-ti-malo-ljubavi 295 00:09:35,475 --> 00:09:36,441 posao ovdje. 296 00:09:36,509 --> 00:09:38,209 [smijeh] 297 00:09:38,278 --> 00:09:41,346 [pjevušenje] 298 00:09:41,414 --> 00:09:42,983 - Ta pjesma. 299 00:09:42,983 --> 00:09:47,385 Žena 1: [pjevuši] 300 00:09:47,453 --> 00:09:48,186 - [pjevušenje] 301 00:09:48,254 --> 00:09:49,721 Ruby: Lucy? 302 00:09:49,789 --> 00:09:51,556 Uh, što pjevušiš? 303 00:09:51,625 --> 00:09:52,023 - To su Gilbert i Sullivan. 304 00:09:52,092 --> 00:09:53,093 Zašto? 305 00:09:53,093 --> 00:09:54,993 - Uh, koja je to pjesma? 306 00:09:55,061 --> 00:09:57,395 - Oh, to je, uh, Zovem se mali ljutić. 307 00:09:57,463 --> 00:10:03,968 ? 308 00:10:04,037 --> 00:10:05,903 Mina: Što nije u redu? 309 00:10:05,972 --> 00:10:08,539 - Mali ljutić. 310 00:10:08,608 --> 00:10:10,978 To je ono što moja mama zvao me. 311 00:10:10,978 --> 00:10:13,177 ? 312 00:10:13,246 --> 00:10:17,015 Uh, oprezno s tim, u redu? 313 00:10:17,083 --> 00:10:17,816 - Ne brini. 314 00:10:17,884 --> 00:10:18,416 Znam da je tvoja mama. 315 00:10:18,484 --> 00:10:20,585 Super važno. 316 00:10:20,620 --> 00:10:30,328 ? 317 00:10:35,568 --> 00:10:42,974 ? 318 00:10:43,042 --> 00:10:44,675 [klikni] 319 00:10:44,745 --> 00:10:50,050 ? 320 00:10:50,050 --> 00:10:56,954 [zveckanje] 321 00:10:57,023 --> 00:10:59,090 [fuj] 322 00:10:59,158 --> 00:11:00,794 ? 323 00:11:00,794 --> 00:11:03,461 - Netko želi moja mama je bila... 324 00:11:03,529 --> 00:11:10,401 ...s puta. 325 00:11:10,470 --> 00:11:12,804 [kucanje] 326 00:11:12,872 --> 00:11:14,004 - Imao sam dan. 327 00:11:14,074 --> 00:11:15,740 a ti 328 00:11:15,808 --> 00:11:18,311 - Isto. 329 00:11:18,311 --> 00:11:19,844 - Što imaš tamo? 330 00:11:19,912 --> 00:11:23,615 - Mamin kist. 331 00:11:23,683 --> 00:11:24,916 Bilo kakva prilika da znaš 332 00:11:24,984 --> 00:11:26,718 zašto još postoji žuta boja na njemu? 333 00:11:26,786 --> 00:11:27,318 Mama uvijek čistila svoje četke 334 00:11:27,387 --> 00:11:27,986 odmah, 335 00:11:28,054 --> 00:11:35,894 ali ne ovaj. 336 00:11:35,962 --> 00:11:40,331 - Da, znam zašto. 337 00:11:40,399 --> 00:11:41,098 Slikala je slika ljutića 338 00:11:41,168 --> 00:11:43,303 s tim. 339 00:11:43,303 --> 00:11:45,970 Bila je to njezina posljednja. 340 00:11:46,039 --> 00:11:47,906 - Oh. 341 00:11:47,974 --> 00:11:50,474 - Kad je završila, bila je preumorna da bi ga očistila 342 00:11:50,544 --> 00:11:52,544 a ja samo... gurnuo u kutiju. 343 00:11:52,612 --> 00:11:54,311 Bio sam, uh... 344 00:11:54,381 --> 00:11:57,751 - Previše zaposlen brinući se za nju. 345 00:11:57,751 --> 00:11:59,950 - Da. 346 00:12:00,020 --> 00:12:04,288 Ona bi to mrzila. 347 00:12:04,357 --> 00:12:06,860 Ali stvarno nas je željela imati tu sliku 348 00:12:06,860 --> 00:12:10,628 tako da bismo imali neke druge stvari za zapamtiti. 349 00:12:10,696 --> 00:12:13,734 I radim. 350 00:12:13,734 --> 00:12:17,802 Vas? 351 00:12:17,871 --> 00:12:20,271 - Da. 352 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 ? 353 00:12:22,709 --> 00:12:23,174 Što?! 354 00:12:23,242 --> 00:12:23,974 Zašto?! 355 00:12:24,044 --> 00:12:25,376 hajde 356 00:12:25,444 --> 00:12:26,944 Kakvo pokvareno ljudsko biće 357 00:12:27,013 --> 00:12:28,346 želio bi se riješiti sjećanje na moju mamu? 358 00:12:28,414 --> 00:12:30,781 Moja divna mama! 359 00:12:30,851 --> 00:12:32,583 mislim, tko uopće tako razmišlja? 360 00:12:32,652 --> 00:12:34,755 Sam: 'Kay, oprosti, Samo ću to reći. 361 00:12:34,755 --> 00:12:36,688 Netko kome se sviđa tvoj tata, eto tko. 362 00:12:36,756 --> 00:12:37,622 tvoja mama, 363 00:12:37,690 --> 00:12:42,794 plus Kupidova strijela a ženski glas? 364 00:12:42,862 --> 00:12:44,195 - Ne! 365 00:12:44,264 --> 00:12:45,863 Ne, mora biti nešto drugo! 366 00:12:45,932 --> 00:12:48,432 u redu, mislim, tko bi volio mog tatu? 367 00:12:48,501 --> 00:12:51,002 On... on ostavlja brkove u sudoperu, 368 00:12:51,070 --> 00:12:52,336 on pije ravno iz kartona! 369 00:12:52,405 --> 00:12:54,005 mislim, on je potpuno neljubazan! 370 00:12:54,073 --> 00:12:55,673 - Želiš joj reći, ili bih trebao? 371 00:12:55,741 --> 00:12:56,607 - Budi moj gost. 372 00:12:56,676 --> 00:12:58,142 - Reci mi što? 373 00:12:58,211 --> 00:12:59,179 Mina: Znamo da ne znaš želim čuti ovo, 374 00:12:59,179 --> 00:13:01,846 ali tvog oca vrsta ulova. 375 00:13:01,914 --> 00:13:03,347 - Molim? 376 00:13:03,416 --> 00:13:05,350 Sam: Priča se na ulici provjerava sve kućice. 377 00:13:05,418 --> 00:13:06,350 - On je fin prema svima. 378 00:13:06,419 --> 00:13:07,652 - Posebno konobari i blagajnice. 379 00:13:07,720 --> 00:13:08,853 Velika zelena zastava. 380 00:13:08,921 --> 00:13:09,654 Mina: On se ubacuje za Emerald. 381 00:13:09,722 --> 00:13:10,388 Sam: Pomažući u knjižnici, 382 00:13:10,456 --> 00:13:12,993 Radcliffe Hall, i predstava, 383 00:13:12,993 --> 00:13:13,927 čak i kad je super zaposlen u voćnjaku. 384 00:13:13,927 --> 00:13:14,525 Mina: I za razliku domaći dečki, 385 00:13:14,594 --> 00:13:16,561 nije odrastao ovdje. 386 00:13:16,663 --> 00:13:17,095 Sam: Dakle, nitko ne zna neugodne stvari 387 00:13:17,163 --> 00:13:18,563 radio je kao dijete. 388 00:13:18,631 --> 00:13:19,663 - Plus, ubaci biti dobar tata. 389 00:13:19,733 --> 00:13:20,998 Sam: Dobar kuhar. 390 00:13:21,067 --> 00:13:22,536 Mina: On je tih, zamišljen, šarmantan-- 391 00:13:22,536 --> 00:13:23,434 - Stani! 392 00:13:23,502 --> 00:13:27,438 Stop! 393 00:13:27,507 --> 00:13:29,440 Fino. 394 00:13:29,508 --> 00:13:33,478 recimo... to je ono što je. 395 00:13:33,546 --> 00:13:34,879 Riješiti se sjećanja moje mame 396 00:13:34,947 --> 00:13:39,116 tako da moj tata može imati neku sjajnu novu vezu, 397 00:13:39,185 --> 00:13:40,551 i pretpostavljam ispuniti ovu želju? 398 00:13:40,620 --> 00:13:41,419 Ne! 399 00:13:41,487 --> 00:13:43,154 Ne, ne, ne! 400 00:13:43,223 --> 00:13:45,623 Zašto bi bunar zamoli me da to učinim? 401 00:13:45,691 --> 00:13:46,891 Kao nekakav test na bolest?! 402 00:13:46,959 --> 00:13:48,459 ovo... 403 00:13:48,528 --> 00:13:50,194 ovo je predaleko. 404 00:13:50,263 --> 00:13:55,035 Ja, ja to ne radim! 405 00:13:55,035 --> 00:13:59,537 [lupanje vratima] 406 00:13:59,606 --> 00:14:03,674 - Još jedan dobar O'Reilly, baš kao i njegov tata. 407 00:14:03,743 --> 00:14:05,643 Kako je Liam uopće? 408 00:14:05,712 --> 00:14:07,778 - Oh, vratio se u Irsku 409 00:14:07,847 --> 00:14:08,545 iskopavajući više obiteljskih tajni 410 00:14:08,615 --> 00:14:11,148 i voljeti to. 411 00:14:11,217 --> 00:14:15,653 Ali siguran sam svi mu nedostajemo. 412 00:14:15,722 --> 00:14:17,123 Toliko. 413 00:14:17,123 --> 00:14:19,523 - Pa, samo mu reci da Peachy šalje pozdrave 414 00:14:19,592 --> 00:14:21,358 s druge strane bare. 415 00:14:21,428 --> 00:14:23,428 - Definitivno hoću. 416 00:14:23,496 --> 00:14:25,129 - Koja je priča sa svim tim? 417 00:14:25,197 --> 00:14:26,733 Jedva ih držiš. 418 00:14:26,733 --> 00:14:28,201 Čini se da gubiš na Unu. 419 00:14:28,201 --> 00:14:29,434 - Da, zato sam ovdje. 420 00:14:29,502 --> 00:14:30,969 Ovo su pritužbe na buku. 421 00:14:31,037 --> 00:14:32,303 Dobili smo jednu pa drugu, 422 00:14:32,372 --> 00:14:34,038 i sad smo gore na ravnomjerno curenje. 423 00:14:34,107 --> 00:14:35,572 Imate li kakvu ideju tko stoji iza ovih? 424 00:14:35,642 --> 00:14:38,745 - [smijeh] 425 00:14:38,745 --> 00:14:40,011 Pa, recimo samo 426 00:14:40,079 --> 00:14:42,246 ti si protiv jedna teška mušterija: 427 00:14:42,315 --> 00:14:44,184 Freda Grady. 428 00:14:44,184 --> 00:14:44,649 - Ne poznajem je. 429 00:14:44,717 --> 00:14:46,219 - Sredina sedamdesetih, 430 00:14:46,219 --> 00:14:48,753 nije ljubitelj djela ti radiš. 431 00:14:48,821 --> 00:14:50,321 Je li već krenula na tebe? 432 00:14:50,390 --> 00:14:52,657 Iznijela je megafon? 433 00:14:52,725 --> 00:14:53,591 - Ne još. 434 00:14:53,660 --> 00:14:55,793 - Moj savjet? 435 00:14:55,862 --> 00:14:57,762 Ne dopustite da dođe do toga. 436 00:14:57,830 --> 00:14:59,499 Neka bude lijepo. 437 00:14:59,499 --> 00:15:01,933 Brzo. 438 00:15:02,001 --> 00:15:05,136 Jessica, više kazni za parkiranje? 439 00:15:05,204 --> 00:15:08,640 Ava: [smijeh] 440 00:15:08,708 --> 00:15:09,841 - Nisam pokušavao biti smiješan. 441 00:15:09,909 --> 00:15:11,108 - Oh, znam. 442 00:15:11,177 --> 00:15:13,244 Ali kad biste samo znali. 443 00:15:13,313 --> 00:15:14,679 - Pa, eto što Pokušavam saznati. 444 00:15:14,747 --> 00:15:16,480 - Tko ovdje u gradu 445 00:15:16,549 --> 00:15:19,719 možda ima nešto za Daniela O'Reillyja? 446 00:15:19,719 --> 00:15:22,086 Kratak odgovor: Pola stanovništva. 447 00:15:22,154 --> 00:15:22,822 - Vau. 448 00:15:22,822 --> 00:15:23,955 - Mm-mm. 449 00:15:24,023 --> 00:15:24,889 - Znao sam da je popularan. 450 00:15:24,958 --> 00:15:26,757 Nisam znala bio je toliko popularan. 451 00:15:26,826 --> 00:15:28,158 - Mm. 452 00:15:28,228 --> 00:15:28,826 Možete li molim vas pomoći? taj kupac? 453 00:15:28,895 --> 00:15:29,493 - Naravno. 454 00:15:29,562 --> 00:15:30,394 - Hvala. 455 00:15:30,463 --> 00:15:31,129 [smijeh] 456 00:15:31,197 --> 00:15:32,130 - Oprostite. 457 00:15:32,198 --> 00:15:33,333 Moram ovo ponovno zamijeniti. 458 00:15:33,333 --> 00:15:33,798 - Nije išlo? 459 00:15:33,866 --> 00:15:34,966 - Ne. 460 00:15:35,034 --> 00:15:37,701 tražim nešto to kaže čisto, ali toplo, 461 00:15:37,771 --> 00:15:39,470 i ispada ovo samo kaže točkice! 462 00:15:39,539 --> 00:15:41,271 Kao, stvarno, jako glasno. 463 00:15:41,341 --> 00:15:43,143 - Uzbuđuješ se? 464 00:15:43,143 --> 00:15:44,277 Zadnji korak prema vašoj velikoj avanturi. 465 00:15:44,277 --> 00:15:45,745 - Oh, da. 466 00:15:45,745 --> 00:15:46,711 Škola dizajna u Zurichu neću znati 467 00:15:46,779 --> 00:15:47,647 što ih je pogodilo. 468 00:15:47,647 --> 00:15:48,846 Ovo vrijeme sljedeće godine, 469 00:15:48,914 --> 00:15:50,114 Bit ću pogrbljen nad mojim stolom za crtanje, 470 00:15:50,183 --> 00:15:51,751 skiciram svoje remek-djelo, 471 00:15:51,751 --> 00:15:54,285 cijeli razred iza mene u strahopoštovanju nad mojim radom. 472 00:15:54,353 --> 00:15:56,587 Jedan tip se guši, "Nismo dostojni!" 473 00:15:56,655 --> 00:15:57,789 Bit će super. 474 00:15:57,857 --> 00:15:59,323 - Ubit ćeš ga. 475 00:15:59,392 --> 00:16:01,328 I za zapisnik, kad si slavan, 476 00:16:01,328 --> 00:16:02,460 Uvijek sam govorio da ćeš biti. 477 00:16:02,528 --> 00:16:03,894 - Ali bez pritiska, zar ne? 478 00:16:03,963 --> 00:16:05,029 - Ne. 479 00:16:05,098 --> 00:16:06,564 - Ah, dobro. 480 00:16:06,632 --> 00:16:07,734 Bolje pronaći ovu pozadinu koja mijenja život. 481 00:16:07,734 --> 00:16:09,800 Ava: [smijeh] 482 00:16:09,869 --> 00:16:10,668 Daniel: Freda Grady. 483 00:16:10,736 --> 00:16:12,169 Zar je toliko loša? 484 00:16:12,238 --> 00:16:14,372 - Vidiš ovo? 485 00:16:14,440 --> 00:16:15,973 Ima omot nazvan po njoj. 486 00:16:16,042 --> 00:16:17,441 - Grady? 487 00:16:17,510 --> 00:16:18,843 Vegansko i ljuto? 488 00:16:18,911 --> 00:16:21,147 - Prije pedeset godina, 489 00:16:21,147 --> 00:16:22,947 sama se okovala upravo toj stolici. 490 00:16:23,015 --> 00:16:25,083 S megafonom... 491 00:16:25,118 --> 00:16:27,051 i dragocjeno malo dezodorans. 492 00:16:27,119 --> 00:16:29,287 - Tražim vegetarijansku hranu na jelovniku. 493 00:16:29,355 --> 00:16:30,154 - Mislili su ljudi izdržala bi nekoliko sati. 494 00:16:30,223 --> 00:16:31,089 Tri dana kasnije, 495 00:16:31,157 --> 00:16:33,157 shvatili su podcijenili su je. 496 00:16:33,259 --> 00:16:36,262 - Kad se policija pojavila, rasplakala je jednog od njih, 497 00:16:36,262 --> 00:16:38,064 a pričao je drugi u veganstvo. 498 00:16:38,064 --> 00:16:39,330 - Dakle prethodni vlasnik odustao od borbe. 499 00:16:39,398 --> 00:16:42,834 Tako sam završio kao vlasnik, zapravo. 500 00:16:42,902 --> 00:16:45,005 Pa sam dodao vegetarijanski omot. 501 00:16:45,005 --> 00:16:45,936 - I sad je veliki hit? 502 00:16:46,005 --> 00:16:47,472 - Ni blizu. 503 00:16:47,540 --> 00:16:48,539 Ali održava mir. 504 00:16:48,608 --> 00:16:51,075 [smijeh] 505 00:16:51,143 --> 00:16:52,377 - Dobio si ovo. 506 00:16:52,445 --> 00:16:53,978 Ti si tip za jabuke. 507 00:16:54,046 --> 00:16:55,713 Idi tamo i vezati se oko jedenja biljaka. 508 00:16:55,781 --> 00:16:58,415 Uključi taj svoj šarm. 509 00:16:58,485 --> 00:16:59,817 - Vidjet ću što mogu učiniti. 510 00:16:59,885 --> 00:17:01,785 [kucanje] 511 00:17:01,855 --> 00:17:03,120 Freda: [uzdahne] 512 00:17:03,189 --> 00:17:03,855 huh 513 00:17:03,923 --> 00:17:05,590 sladak si, 514 00:17:05,658 --> 00:17:07,858 ali ti imaš oko 30 godina prekasno. 515 00:17:07,927 --> 00:17:09,562 - Stani malo. 516 00:17:09,562 --> 00:17:10,962 Ja sam Daniel O'Reilly. 517 00:17:11,030 --> 00:17:12,997 Ja nadgledam novu društvenu dvoranu. 518 00:17:13,066 --> 00:17:14,532 - Oh! 519 00:17:14,600 --> 00:17:15,266 Dobro. 520 00:17:15,334 --> 00:17:16,200 Sad znam koga kriviti 521 00:17:16,268 --> 00:17:19,904 za stalni prasak, prasak, prasak. 522 00:17:19,972 --> 00:17:22,275 - Žao mi je o smetnji. 523 00:17:22,275 --> 00:17:24,342 Ovdje sam da se pomirim. 524 00:17:24,410 --> 00:17:26,076 Kad je krov i fasada je gotova, 525 00:17:26,146 --> 00:17:27,611 svidjet će ti se. 526 00:17:27,680 --> 00:17:29,379 Pomislite samo na dvoranu kao središte okupljanja; 527 00:17:29,449 --> 00:17:30,681 mjesto za poticanje jedinstva u Emeraldu. 528 00:17:30,717 --> 00:17:31,582 - Jedinstvo, ha? 529 00:17:31,651 --> 00:17:32,583 Pokušao sam to svojedobno. 530 00:17:32,651 --> 00:17:34,419 Ne radi kao prije. 531 00:17:34,487 --> 00:17:35,619 - Žao mi je osjećaš se tako. 532 00:17:35,688 --> 00:17:36,687 - Pa sad, ako me ispričate. 533 00:17:36,755 --> 00:17:39,259 Ali uzet ću jedan od ovih. 534 00:17:39,259 --> 00:17:42,459 Hmm. 535 00:17:42,529 --> 00:17:44,595 Nije to nikakav Honeycrisp. 536 00:17:44,663 --> 00:17:47,765 [zabavna glazba] 537 00:17:47,833 --> 00:17:57,108 ? 538 00:17:57,176 --> 00:17:59,509 - I ja sam razgovarao s Lucy. 539 00:17:59,579 --> 00:18:01,245 Rekla je da svi misle on je pčelinja koljena. 540 00:18:01,313 --> 00:18:02,412 očito, to je dobra stvar. 541 00:18:02,482 --> 00:18:03,548 - Zaključak je, 542 00:18:03,616 --> 00:18:06,252 ima dosta ljudi koja bi htjela izlaziti s tvojim tatom. 543 00:18:06,252 --> 00:18:08,652 Možda netko želi? 544 00:18:08,721 --> 00:18:10,488 - Ova želja je tako izvanredna. 545 00:18:10,556 --> 00:18:11,756 Ja... Ja samo... 546 00:18:11,824 --> 00:18:13,023 Ja, ja ozbiljno mrzim 547 00:18:13,092 --> 00:18:14,160 sve ovo simpatije prema mom tati. 548 00:18:14,160 --> 00:18:14,959 jednostavno nisam... 549 00:18:15,027 --> 00:18:16,096 - Spreman? 550 00:18:16,096 --> 00:18:19,596 shvaćam. 551 00:18:19,666 --> 00:18:23,034 - Ali... ne znači da nisam znatiželjan. 552 00:18:23,102 --> 00:18:26,473 Ipak... stvarno ljut. 553 00:18:26,473 --> 00:18:28,942 Ali znatiželjan. 554 00:18:28,942 --> 00:18:30,741 Daniel: Da, potpuni neuspjeh. 555 00:18:30,809 --> 00:18:31,875 Nije se moglo očarati. 556 00:18:31,945 --> 00:18:32,743 Leah: Nema šanse! 557 00:18:32,812 --> 00:18:34,011 - Čak mi je i jabuku uvrijedila. 558 00:18:34,079 --> 00:18:35,448 - Toliko o namamivanju s delicijama. 559 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 - Da. 560 00:18:36,449 --> 00:18:37,715 Tražim novi kut. 561 00:18:37,783 --> 00:18:38,549 - I ja ću razmisliti o tome. 562 00:18:38,617 --> 00:18:39,552 - U redu. 563 00:18:39,552 --> 00:18:40,817 Hvala na savjetu. 564 00:18:40,887 --> 00:18:41,486 - Kako je naš dizajner? 565 00:18:41,554 --> 00:18:42,219 - Aria? 566 00:18:42,288 --> 00:18:44,057 Da, odlično joj ide. 567 00:18:44,057 --> 00:18:45,323 mislim, teško je sada reći, 568 00:18:45,391 --> 00:18:47,325 ali ona ima neke nevjerojatne ideje. 569 00:18:47,393 --> 00:18:48,993 - Oh, ona je nevjerojatna. 570 00:18:49,061 --> 00:18:49,526 Hoćete li organizirati obilaske poslije? 571 00:18:49,596 --> 00:18:51,629 - Naravno. 572 00:18:51,697 --> 00:18:53,231 Da, volio bih. 573 00:18:53,299 --> 00:18:54,164 - Jedva čekam. 574 00:18:54,234 --> 00:18:54,999 Hvala. 575 00:18:55,067 --> 00:18:56,333 - Dobro, onda. 576 00:18:56,402 --> 00:18:57,535 - Vidimo se uskoro. 577 00:18:57,603 --> 00:18:59,036 - Veselim se tome. 578 00:18:59,104 --> 00:19:04,377 Bok. 579 00:19:04,377 --> 00:19:06,243 Oh, hej. 580 00:19:06,312 --> 00:19:08,546 Uh, Ruby? 581 00:19:08,614 --> 00:19:14,117 Hm... 582 00:19:14,187 --> 00:19:15,686 Možda bismo trebali razgovarati. 583 00:19:15,754 --> 00:19:16,156 - Mm-hmm. 584 00:19:16,156 --> 00:19:17,888 Da. 585 00:19:17,957 --> 00:19:22,160 - Nešto, ovaj... 586 00:19:22,228 --> 00:19:24,864 U svakom slučaju, obećao sam ti da bih ti rekao... 587 00:19:24,864 --> 00:19:27,264 ako, uh... 588 00:19:27,333 --> 00:19:33,070 Uh... tako mislim možda postoji, hm... 589 00:19:33,139 --> 00:19:35,405 ovaj... ovaj... 590 00:19:35,475 --> 00:19:37,608 Zapravo nemojte ni pomišljati Priznao sam to sebi 591 00:19:37,643 --> 00:19:40,444 do sada. 592 00:19:40,513 --> 00:19:41,979 Ali htio sam da budem iskren s tobom. 593 00:19:42,048 --> 00:19:44,748 dakle... 594 00:19:44,817 --> 00:19:46,951 Hm... 595 00:19:47,019 --> 00:19:48,388 jesi dobro 596 00:19:48,388 --> 00:19:52,759 - Da. 597 00:19:52,759 --> 00:19:55,025 - Imate li pitanja? 598 00:19:55,094 --> 00:19:56,827 - Samo jedan. 599 00:19:56,896 --> 00:19:59,030 WHO? 600 00:19:59,098 --> 00:20:02,933 - Leah Miranda. 601 00:20:03,002 --> 00:20:05,570 - Znači ona je ta? 602 00:20:05,638 --> 00:20:08,105 - Ona je ta koja? 603 00:20:08,173 --> 00:20:09,539 - Ništa. 604 00:20:09,609 --> 00:20:14,145 Samo želja. 605 00:20:14,213 --> 00:20:20,517 [emotivna glazba] 606 00:20:20,586 --> 00:20:26,056 ? 607 00:20:26,125 --> 00:20:31,795 [drhtavi udisaji] 608 00:20:31,864 --> 00:20:32,930 Sam: Čekaj, što?! 609 00:20:32,998 --> 00:20:34,998 Mina: Želiš da sabotiramo odnos tvog oca 610 00:20:35,034 --> 00:20:36,033 prije nego uopće počne? 611 00:20:36,102 --> 00:20:36,836 - Ne, ne, ne. 612 00:20:36,836 --> 00:20:37,468 To je loša ideja. 613 00:20:37,536 --> 00:20:38,669 - Zašto ne? 614 00:20:38,737 --> 00:20:41,005 Bila je to dobra ideja s Lucy i Tim Russell, zar ne? 615 00:20:41,073 --> 00:20:42,773 Bio si posvuda ljubavna sabotaža onda! 616 00:20:42,841 --> 00:20:43,309 - To je drugačije. 617 00:20:43,309 --> 00:20:44,708 Lucy je udana. 618 00:20:44,777 --> 00:20:46,109 Osim toga, bili smo u krivu uostalom o tome. 619 00:20:46,179 --> 00:20:47,511 - I svi vole gospođice Miranda. 620 00:20:47,580 --> 00:20:48,179 Doslovno nitko ima lošu stvar 621 00:20:48,247 --> 00:20:48,712 reći o njoj. 622 00:20:48,781 --> 00:20:49,179 Ruby: [ruga se] 623 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Neću to kupiti. 624 00:20:51,017 --> 00:20:52,151 - Ha? 625 00:20:52,151 --> 00:20:54,454 - Naravno, svi misle da je ljubazna i velikodušna, 626 00:20:54,454 --> 00:20:55,853 ali ako je stvarno bila, 627 00:20:55,921 --> 00:20:56,520 zašto bi napravila tako pokvarena želja?! 628 00:20:56,589 --> 00:20:57,388 - Nisam siguran da li... 629 00:20:57,456 --> 00:21:00,291 - Sjećanje moje mame, s puta! 630 00:21:00,359 --> 00:21:01,158 Mislim, razmisli o tome! 631 00:21:01,227 --> 00:21:02,493 Baš je gadno! 632 00:21:02,561 --> 00:21:04,964 U redu, draga osoba nikad ne bi poželio takvu želju! 633 00:21:04,964 --> 00:21:06,464 Nikada! 634 00:21:06,532 --> 00:21:08,134 Dakle, ponaša se slatko osvojiti mog tatu 635 00:21:08,134 --> 00:21:09,599 kada, stvarno, ona je užasna osoba! 636 00:21:09,669 --> 00:21:11,104 - Oh, Ruby, hajde. 637 00:21:11,104 --> 00:21:11,969 Ne možeš samo skočiti na takve zaključke. 638 00:21:12,038 --> 00:21:12,905 - Zašto ne?! 639 00:21:12,905 --> 00:21:13,771 - Zato što je ekstremno. 640 00:21:13,839 --> 00:21:15,341 - Pa moj život je ekstreman upravo sada, 641 00:21:15,341 --> 00:21:17,143 ako nisi primijetio! 642 00:21:17,143 --> 00:21:21,078 A ovo je samo jedan... više... stvar. 643 00:21:21,147 --> 00:21:27,351 [napeta glazba] 644 00:21:27,420 --> 00:21:29,753 - Jeste li zabrinuti? 645 00:21:29,822 --> 00:21:32,458 - Stalno razmišljam o tome što se dogodilo starom Tomu 646 00:21:32,458 --> 00:21:34,191 nakon nekog vremena s bunarom. 647 00:21:34,260 --> 00:21:36,927 H-nekako je puknuo. 648 00:21:36,996 --> 00:21:38,329 - Da. 649 00:21:38,397 --> 00:21:41,167 I bunar je stavio Ruby kroz mnogo toga u zadnje vrijeme. 650 00:21:41,167 --> 00:21:41,965 Ne misliš valjda... 651 00:21:42,034 --> 00:21:46,472 - Pokušavam ne. 652 00:21:46,472 --> 00:21:47,972 [glazbeni krešendi] 653 00:21:48,040 --> 00:21:49,909 [udaranje] 654 00:21:49,909 --> 00:21:53,313 [pozadinsko brbljanje] 655 00:21:53,313 --> 00:21:55,479 - Čudno, ha? 656 00:21:55,548 --> 00:21:58,751 - Što?! 657 00:21:58,751 --> 00:22:01,252 - Rekao sam, čudno, ha? 658 00:22:01,320 --> 00:22:04,755 - Znam! 659 00:22:04,824 --> 00:22:06,556 [smijeh] Oprosti. 660 00:22:06,626 --> 00:22:08,995 Da, ne viri od Feisty Frede cijeli dan. 661 00:22:08,995 --> 00:22:10,528 - Mm-hmm. 662 00:22:10,596 --> 00:22:11,864 – Misliš li osvojili smo je? 663 00:22:11,864 --> 00:22:13,066 - Sumnjam. 664 00:22:13,066 --> 00:22:16,233 Mislim da se moramo ponovno okupiti i smisli novi plan. 665 00:22:16,302 --> 00:22:19,806 ? 666 00:22:19,806 --> 00:22:20,873 Leah: [smijeh] 667 00:22:20,873 --> 00:22:21,874 Daniel: ...35? 668 00:22:21,874 --> 00:22:23,140 - Ja... volim taj plan. 669 00:22:23,208 --> 00:22:24,375 Mislim da će uspjeti. 670 00:22:24,443 --> 00:22:25,643 - Ali bit će tiho, pa... 671 00:22:25,711 --> 00:22:28,378 Leah: [smije se] 672 00:22:28,448 --> 00:22:29,913 Daniel: Ruby. 673 00:22:29,982 --> 00:22:30,581 kako si... 674 00:22:30,649 --> 00:22:31,382 - Bok, tata. 675 00:22:31,450 --> 00:22:34,018 Bok... gospođice Miranda. 676 00:22:34,086 --> 00:22:37,454 - Drago mi je vidjeti te, Ruby. 677 00:22:37,523 --> 00:22:38,388 - Ruby? 678 00:22:38,458 --> 00:22:39,790 uh... 679 00:22:39,858 --> 00:22:41,992 upravo ćemo imati malo vruće čokolade. 680 00:22:42,028 --> 00:22:43,828 Pridružite nam se? 681 00:22:43,896 --> 00:22:46,696 [izlijevanje vode] 682 00:22:46,766 --> 00:22:49,933 [poklopac zvecka] 683 00:22:50,002 --> 00:22:50,937 - Uh, žlice su ovdje, zar ne? 684 00:22:50,937 --> 00:22:55,506 - Da. 685 00:22:55,574 --> 00:22:56,940 Leah i ja smo samo razgovarale o dvorani. 686 00:22:57,009 --> 00:22:57,741 Lijepo ide. 687 00:22:57,810 --> 00:22:58,478 - Hm. 688 00:22:58,478 --> 00:22:59,943 Leah: Apsolutno. 689 00:23:00,012 --> 00:23:02,215 Tako je dobro početi ispočetka, obnoviti stvari, 690 00:23:02,215 --> 00:23:04,348 počni ispočetka! 691 00:23:04,416 --> 00:23:07,717 Oh, uh, samo pola šalice za mene, molim te. 692 00:23:07,787 --> 00:23:08,452 - Oprostite. 693 00:23:08,520 --> 00:23:09,754 Imate li nešto protiv zgrabiti drugu šalicu? 694 00:23:09,822 --> 00:23:16,594 - Mm-hmm. 695 00:23:16,662 --> 00:23:19,997 - Uh, tata, to je mamina šalica. 696 00:23:20,065 --> 00:23:20,731 - Točno. 697 00:23:20,799 --> 00:23:23,700 oprosti 698 00:23:23,769 --> 00:23:24,835 - Tako mi je žao. 699 00:23:24,903 --> 00:23:26,269 Nisam znala. 700 00:23:26,339 --> 00:23:27,871 - Hm. 701 00:23:27,940 --> 00:23:28,939 - Nije problem. 702 00:23:29,007 --> 00:23:31,775 [brzo miješanje] 703 00:23:31,844 --> 00:23:33,644 Leah: [smije se] 704 00:23:33,712 --> 00:23:35,446 [miješanje se pojačava] 705 00:23:35,514 --> 00:23:36,513 - Žao mi je, ljudi, samo sam... 706 00:23:36,582 --> 00:23:38,348 Ja-ja ne mogu, uh... 707 00:23:38,417 --> 00:23:43,521 oprostite 708 00:23:43,589 --> 00:23:47,024 [lupanje vratima] 709 00:23:47,092 --> 00:23:49,360 Ne mogu vjerovati ti bi me zamolio da to učinim! 710 00:23:49,428 --> 00:23:51,097 Mislim, kako... kako si mogao? 711 00:23:51,097 --> 00:23:52,229 Zašto mi ispuni ova želja?! 712 00:23:52,298 --> 00:23:57,001 To je samo... zlobno. 713 00:23:57,069 --> 00:23:59,169 Ona želi moju mamu s puta? 714 00:23:59,238 --> 00:24:01,705 Pa znate što želim?! 715 00:24:01,773 --> 00:24:04,010 Želim da Leah Miranda bio izvan puta! 716 00:24:04,010 --> 00:24:05,676 [jeka] 717 00:24:05,744 --> 00:24:08,145 [tutnjava i grgljanje] 718 00:24:08,213 --> 00:24:12,116 [napeta glazba] 719 00:24:12,184 --> 00:24:16,620 ? 720 00:24:16,688 --> 00:24:22,192 [pucanje kamena] 721 00:24:22,261 --> 00:24:29,032 Što se događa? 722 00:24:29,101 --> 00:24:31,735 [tiho uzvikuje] 723 00:24:31,803 --> 00:24:35,105 ? 724 00:24:35,174 --> 00:24:42,613 Oh, ne. 725 00:24:42,681 --> 00:24:45,616 - Očekuješ nekoga? 726 00:24:45,684 --> 00:24:47,785 - Da, Leah. 727 00:24:47,853 --> 00:24:49,186 Trebala se naći sa mnom za doručak. 728 00:24:49,254 --> 00:24:49,987 - Hm. 729 00:24:50,055 --> 00:24:53,292 I nije se pojavila? 730 00:24:53,292 --> 00:24:56,259 Vas dvoje imate... svađa ili nešto? 731 00:24:56,329 --> 00:24:57,527 - Oh, ne, ne, ništa... 732 00:24:57,597 --> 00:25:00,867 ništa slično. 733 00:25:00,867 --> 00:25:03,133 - Znate možeš razgovarati sa mnom. 734 00:25:03,201 --> 00:25:05,369 Ja sam... živio duže od tebe. 735 00:25:05,437 --> 00:25:07,237 Znam par stvari. 736 00:25:07,306 --> 00:25:08,007 - Hvala. 737 00:25:08,007 --> 00:25:09,940 ja sam... 738 00:25:10,009 --> 00:25:11,275 sve je u redu 739 00:25:11,343 --> 00:25:13,644 Sigurna sam da nije ništa brinuti se. 740 00:25:13,712 --> 00:25:17,180 - Eto zašto ne brineš se? 741 00:25:17,249 --> 00:25:20,684 - Točno. 742 00:25:20,753 --> 00:25:21,821 Hej, ja sam. 743 00:25:21,821 --> 00:25:23,422 Nazovi me 744 00:25:23,422 --> 00:25:26,592 pa Halona stane sažali me, u redu? 745 00:25:26,592 --> 00:25:31,228 Bok. 746 00:25:31,297 --> 00:25:32,763 Bok, Ronane. 747 00:25:32,831 --> 00:25:33,630 Sve u redu? 748 00:25:33,699 --> 00:25:35,031 - Bok, gospodine O. 749 00:25:35,101 --> 00:25:38,602 Ja... Uh, ne baš. 750 00:25:38,671 --> 00:25:41,238 ja-imam... čudan osjećaj. 751 00:25:41,306 --> 00:25:42,308 Nitko nije vidio gospođicu Grady neko vrijeme. 752 00:25:42,308 --> 00:25:42,973 - Da. 753 00:25:43,042 --> 00:25:44,107 I mi smo primijetili. 754 00:25:44,176 --> 00:25:46,243 Mislimo da radi na njezin tajni napad. 755 00:25:46,278 --> 00:25:49,479 - Uh, ne, ja, uh, Prošao sam pored njene kuće. 756 00:25:49,548 --> 00:25:50,883 Obično je vani 757 00:25:50,883 --> 00:25:53,316 tresući šakom prema nekome do sada, ali... 758 00:25:53,386 --> 00:25:54,785 - Ali ništa, ha? 759 00:25:54,853 --> 00:25:57,354 - Auto je još tamo. 760 00:25:57,422 --> 00:26:00,424 Ja sam... Zabrinut sam za nju. 761 00:26:00,492 --> 00:26:02,927 - U redu, Idem vidjeti je li dobro. 762 00:26:02,995 --> 00:26:05,929 - Mogu li, uh, uh, pridružiti se? 763 00:26:05,998 --> 00:26:07,331 - Nećeš li zakasniti za školu? 764 00:26:07,399 --> 00:26:08,198 - Upravo tako. 765 00:26:08,267 --> 00:26:11,234 [smijeh] 766 00:26:11,303 --> 00:26:15,074 - Hajdemo. 767 00:26:15,074 --> 00:26:15,672 Sam: Ugodan dan, brate. 768 00:26:15,741 --> 00:26:16,473 Sretno na testu. 769 00:26:16,541 --> 00:26:17,777 Mina: Vidimo se kasnije. 770 00:26:17,777 --> 00:26:18,575 Ruby: [uzvikuje] 771 00:26:18,644 --> 00:26:19,643 - Vau, She-Hulk. 772 00:26:19,711 --> 00:26:20,377 - Jeste li probali brojeve? 773 00:26:20,446 --> 00:26:21,845 Sam: [smije se] 774 00:26:21,914 --> 00:26:22,980 Oh. 775 00:26:23,082 --> 00:26:24,183 - Oprostite. 776 00:26:24,183 --> 00:26:27,753 Zona bez šale. 777 00:26:27,753 --> 00:26:28,821 hej 778 00:26:28,821 --> 00:26:29,987 kako si 779 00:26:30,055 --> 00:26:31,788 - Bilo je bolje. 780 00:26:31,857 --> 00:26:33,056 - Što se dogodilo? 781 00:26:33,125 --> 00:26:34,491 - Rekao sam nešto do bunara 782 00:26:34,559 --> 00:26:35,892 i eksplodirao je. 783 00:26:35,961 --> 00:26:36,626 Oboje: Eksplodiralo je? 784 00:26:36,696 --> 00:26:37,361 - Uh... 785 00:26:37,429 --> 00:26:38,462 - Što si rekao? 786 00:26:38,530 --> 00:26:40,464 - Nekako sam zaželjela želju. 787 00:26:40,532 --> 00:26:41,398 - Oh, čovječe. 788 00:26:41,467 --> 00:26:42,332 - Za što? 789 00:26:42,401 --> 00:26:43,200 - Bilo je djetinjasto. 790 00:26:43,268 --> 00:26:44,401 Nisam to mislio. 791 00:26:44,470 --> 00:26:46,704 Ali poželio sam Leah Mirandu bi... 792 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 nestati. 793 00:26:48,774 --> 00:26:49,640 Aria: Ako je vidiš, 794 00:26:49,708 --> 00:26:50,741 možeš li joj reći Tražim nju? 795 00:26:50,809 --> 00:26:51,344 - Uh, bok! 796 00:26:51,344 --> 00:26:52,208 Arija! 797 00:26:52,278 --> 00:26:53,343 Bok. 798 00:26:53,412 --> 00:26:54,780 Uh, što radiš ovdje? 799 00:26:54,780 --> 00:26:56,180 - Samo gledam za gospođicu Mirandu. 800 00:26:56,248 --> 00:26:57,781 Radi se o mom projektu, zapravo. 801 00:26:57,850 --> 00:27:00,252 Uh, zapeo sam. 802 00:27:00,252 --> 00:27:01,051 ne znam 803 00:27:01,120 --> 00:27:02,822 Možda ne bih ni trebao... 804 00:27:02,822 --> 00:27:03,756 [uzdah] 805 00:27:03,756 --> 00:27:05,689 ne znam 806 00:27:05,758 --> 00:27:07,257 - Što-- razmišljaš li o odustajanju? 807 00:27:07,325 --> 00:27:09,126 - Jednostavno ne klikne. 808 00:27:09,194 --> 00:27:11,028 A to nije ono što mi treba upravo sada, 809 00:27:11,096 --> 00:27:12,829 ići u ovu otmjenu školu u Europi 810 00:27:12,898 --> 00:27:15,298 i biti van kao ovaj netalentirani wannabe. 811 00:27:15,367 --> 00:27:17,036 - Aria, ovo je tvoja umjetnost, 812 00:27:17,036 --> 00:27:18,802 i svi misle ti si pionir. 813 00:27:18,871 --> 00:27:20,137 - Da. 814 00:27:20,205 --> 00:27:21,540 Reci to mojoj učiteljici iz 10. razreda. 815 00:27:21,540 --> 00:27:23,040 Nije puno mislila o meni. 816 00:27:23,108 --> 00:27:25,378 Rekla mi je više puta. 817 00:27:25,378 --> 00:27:26,510 Ja samo... Moram razgovarati gospođici Mirandi 818 00:27:26,578 --> 00:27:30,016 i reci joj hvala, ali... ona gubi vrijeme. 819 00:27:30,016 --> 00:27:30,547 - Ne, ja... 820 00:27:30,616 --> 00:27:32,148 - Gospođice Miranda? 821 00:27:32,218 --> 00:27:32,949 Jeste li je vidjeli? 822 00:27:33,018 --> 00:27:33,417 - Uh, ne. 823 00:27:33,485 --> 00:27:34,350 Zašto? 824 00:27:34,420 --> 00:27:34,685 - Ne znam. 825 00:27:34,753 --> 00:27:35,985 Čudno je. 826 00:27:36,055 --> 00:27:36,520 Imala sam dogovoreno jutros, 827 00:27:36,588 --> 00:27:38,190 ali nije se pojavila. 828 00:27:38,190 --> 00:27:38,789 - Čekaj. 829 00:27:38,857 --> 00:27:39,556 Ona nije ovdje? 830 00:27:39,625 --> 00:27:41,624 - Ne. 831 00:27:41,694 --> 00:27:43,796 Ured se nije čuo s njom, bilo. 832 00:27:43,796 --> 00:27:46,932 Bizarno! 833 00:27:46,932 --> 00:27:49,532 - Moram je pronaći. 834 00:27:49,602 --> 00:27:51,068 Sam: Ruby? 835 00:27:51,136 --> 00:27:53,437 [kucanje] 836 00:27:53,505 --> 00:27:56,006 Daniel: Gospođica Grady? 837 00:27:56,074 --> 00:27:58,942 Zdravo?! 838 00:27:59,011 --> 00:28:01,245 gospođo Grady? 839 00:28:01,313 --> 00:28:02,979 [uzdah] 840 00:28:03,048 --> 00:28:05,915 Hm... 841 00:28:05,985 --> 00:28:09,422 Možda postoji otvoren prozor. 842 00:28:09,422 --> 00:28:10,954 Ovdje. 843 00:28:11,023 --> 00:28:17,961 ? 844 00:28:18,029 --> 00:28:19,697 gospođo Grady? 845 00:28:19,765 --> 00:28:22,034 Ovdje Daniel O'Reilly i Ronan. 846 00:28:22,034 --> 00:28:23,433 Ovdje smo u vašoj kući. 847 00:28:23,502 --> 00:28:25,602 Samo provjeravamo da vidim jesi li dobro. 848 00:28:25,670 --> 00:28:26,870 - [slabo] Bok. 849 00:28:26,938 --> 00:28:27,740 [stenjanje] 850 00:28:27,740 --> 00:28:29,372 - Gospođice Grady! 851 00:28:29,441 --> 00:28:33,079 - Dečki, ovamo. 852 00:28:33,079 --> 00:28:38,348 Samo sam tako umorna. 853 00:28:38,417 --> 00:28:39,749 - Gospođo Grady, koliko ovoga jesi li uzeo? 854 00:28:39,819 --> 00:28:41,785 - Ne znam. 855 00:28:41,854 --> 00:28:42,986 I moj šećer u krvi još uvijek je bio visok, 856 00:28:43,054 --> 00:28:44,321 pa sam samo uzeo više. 857 00:28:44,389 --> 00:28:46,290 - Hipoglikemija. 858 00:28:46,358 --> 00:28:49,192 Moramo je dobiti, kao, neki sok ili tako nešto. 859 00:28:49,261 --> 00:28:50,193 Kao, sada. 860 00:28:50,262 --> 00:28:51,530 Gospođa Grady: [stenje] 861 00:28:51,530 --> 00:28:53,597 - U redu, gospođo Grady, 862 00:28:53,665 --> 00:28:54,932 Donijet ću ti pomoć, dobro? 863 00:28:55,000 --> 00:28:58,569 - U redu... 864 00:28:58,637 --> 00:29:03,206 - 911, koji je vaš hitni slučaj? 865 00:29:03,275 --> 00:29:05,309 - Gospođica Miranda nije bila do željezarije-- 866 00:29:05,377 --> 00:29:06,776 - Ili knjižnica... 867 00:29:06,846 --> 00:29:08,178 - Ili zalogajnicu ili cvjećarnica ili dom. 868 00:29:08,247 --> 00:29:08,912 uh... 869 00:29:08,980 --> 00:29:11,281 Nitko je nigdje nije vidio. 870 00:29:11,350 --> 00:29:14,818 - Kao da je samo... nestao. 871 00:29:14,887 --> 00:29:16,620 [nervozno diše] 872 00:29:16,688 --> 00:29:18,321 - U redu, gospođo Grady, eto ti. 873 00:29:18,390 --> 00:29:19,925 I, uh... 874 00:29:19,925 --> 00:29:22,359 mi-mi ćemo te uhvatiti neke nove test trake, u redu? 875 00:29:22,427 --> 00:29:23,160 Ove su istekle. 876 00:29:23,228 --> 00:29:24,294 [stenjanje] 877 00:29:24,363 --> 00:29:26,663 - Zar nemaš nikoga provjeriti ovo za vas? 878 00:29:26,731 --> 00:29:29,332 - Uvijek sam pazio od sebe. 879 00:29:29,401 --> 00:29:30,934 - Dobro oko, Ronane. 880 00:29:31,003 --> 00:29:31,868 Je li netko koga poznajete...? 881 00:29:31,937 --> 00:29:34,304 - Mama mi je dijabetičarka. 882 00:29:34,372 --> 00:29:34,838 - U redu. 883 00:29:34,906 --> 00:29:38,475 [sirena zavija] 884 00:29:38,544 --> 00:29:39,609 - Hitna pomoć. 885 00:29:39,712 --> 00:29:42,045 - Mm-hmm. 886 00:29:42,114 --> 00:29:44,650 [dihtanje] 887 00:29:44,650 --> 00:29:45,716 - Što je bunar učinio? 888 00:29:45,784 --> 00:29:47,050 Što sam učinio? 889 00:29:47,119 --> 00:29:49,652 ja... 890 00:29:49,722 --> 00:29:54,994 Trik ogledalo. 891 00:29:54,994 --> 00:30:03,967 Mora nešto značiti. 892 00:30:04,036 --> 00:30:07,204 uh... Trebao bih vidjeti Viole. 893 00:30:07,272 --> 00:30:09,606 Što se događa? 894 00:30:09,675 --> 00:30:17,550 [dramatična glazba] 895 00:30:17,550 --> 00:30:23,253 [koraci se približavaju] 896 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 Tata, jesi li dobro? 897 00:30:26,258 --> 00:30:27,758 - Zapravo ne. 898 00:30:27,826 --> 00:30:28,925 Zvala sam i slanje poruka Leah 899 00:30:28,961 --> 00:30:30,362 o gospođi Grady i... 900 00:30:30,362 --> 00:30:30,827 radijska tišina. 901 00:30:30,896 --> 00:30:33,933 To je... čudno. 902 00:30:33,933 --> 00:30:34,600 - Ja sam kriv. 903 00:30:34,600 --> 00:30:38,003 Ja sam ovo napravio. 904 00:30:38,003 --> 00:30:39,002 - Dušo, ako govoriš o jučer, 905 00:30:39,070 --> 00:30:40,170 ona razumije. 906 00:30:40,239 --> 00:30:40,973 - Ne-- 907 00:30:40,973 --> 00:30:41,572 - Oboje znamo. 908 00:30:41,640 --> 00:30:43,106 - Učinio sam lošu stvar. 909 00:30:43,174 --> 00:30:46,276 - Dušo, u redu je. 910 00:30:46,344 --> 00:30:48,647 - Ne, nije. 911 00:30:48,647 --> 00:30:50,447 Dolje kod bunara, ja... 912 00:30:50,515 --> 00:30:54,184 Poželio sam da gospođica Miranda bio... nestao. 913 00:30:54,252 --> 00:30:55,385 - Što? 914 00:30:55,453 --> 00:30:56,956 - Bio sam uzrujan i... i bijesan, 915 00:30:56,956 --> 00:30:59,022 i upravo je izašlo. 916 00:30:59,091 --> 00:31:02,192 - Oh, Ruby, hajde. 917 00:31:02,261 --> 00:31:03,593 Siguran sam da dobro ne mogu jednostavno nestati ljudi. 918 00:31:03,662 --> 00:31:06,031 - Nemamo pojma što može učiniti, tata. 919 00:31:06,031 --> 00:31:07,163 Naravno, kad jesi dobra osoba, 920 00:31:07,232 --> 00:31:10,769 na tvojoj je strani, ali... 921 00:31:10,769 --> 00:31:12,669 Mislio sam da jesam ljubazna osoba, 922 00:31:12,738 --> 00:31:14,340 brižna osoba. 923 00:31:14,340 --> 00:31:15,272 - Jesi. 924 00:31:15,340 --> 00:31:17,040 - Ne, sve sam uništio. 925 00:31:17,109 --> 00:31:22,412 Mislim, imam ovaj dar, ovaj nevjerojatan dar, i... 926 00:31:22,481 --> 00:31:23,613 ...samo ne želim zabrljati. 927 00:31:23,682 --> 00:31:24,080 - Da, znam. 928 00:31:24,149 --> 00:31:24,982 Bunar je... 929 00:31:25,050 --> 00:31:26,116 - Ne, ne bunar. 930 00:31:26,218 --> 00:31:27,985 tata... 931 00:31:28,053 --> 00:31:30,853 ti. 932 00:31:30,923 --> 00:31:36,359 Zaslužuješ biti sretan, ali nisam bio spreman i ja... 933 00:31:36,428 --> 00:31:39,865 Tako mi je žao. 934 00:31:39,865 --> 00:31:42,299 Bio sam tako u krivu da sam sve upropastio. 935 00:31:42,367 --> 00:31:45,037 [jecaj] 936 00:31:45,037 --> 00:31:46,505 - U redu je. 937 00:31:46,505 --> 00:31:49,739 Niste. 938 00:31:49,808 --> 00:31:51,608 Ruby, nisi baš dobro i nisi sav loš. 939 00:31:51,677 --> 00:31:53,242 Ti jednostavno jesi. 940 00:31:53,312 --> 00:31:56,846 Svi vi. 941 00:31:56,915 --> 00:31:59,883 - Cijeli ja. 942 00:31:59,951 --> 00:32:00,884 Tata! 943 00:32:00,953 --> 00:32:04,621 To... to je bila poanta od ogledala. 944 00:32:04,689 --> 00:32:08,058 Dođi sa mnom. 945 00:32:08,126 --> 00:32:11,563 Ovo mora biti to. 946 00:32:11,563 --> 00:32:14,263 Dobio sam krivu želju. 947 00:32:14,333 --> 00:32:16,735 Jer sam te odgurnuo, 948 00:32:16,735 --> 00:32:18,468 pokušao ignorirati cijela moja strana, 949 00:32:18,537 --> 00:32:22,439 a htio si me pogledati to. 950 00:32:22,507 --> 00:32:25,508 Na sebe. 951 00:32:25,577 --> 00:32:28,080 Jer ne mogu samo budi čuvar bunara. 952 00:32:28,080 --> 00:32:32,782 Zabrljam s prijateljima i... obitelj. 953 00:32:32,851 --> 00:32:34,453 Ali ne mogu samo biti obična osoba, 954 00:32:34,453 --> 00:32:39,289 ili pokvarim želje. 955 00:32:39,357 --> 00:32:41,692 Ja sam oboje. 956 00:32:41,760 --> 00:32:43,860 Sve to. 957 00:32:43,929 --> 00:32:47,163 I htjeli ste znati ako to mogu podnijeti. 958 00:32:47,232 --> 00:32:52,636 Ako uspijem uravnotežiti svoju jednadžbu. 959 00:32:52,704 --> 00:32:59,042 I... pa, odgovor je, uh... 960 00:32:59,111 --> 00:33:00,844 ne znam 961 00:33:00,912 --> 00:33:04,213 Ali... želim pokušati ponovno. 962 00:33:04,283 --> 00:33:09,352 [tutnjava] 963 00:33:09,421 --> 00:33:14,323 o ne molim te nemoj ponovno dignuti u zrak. 964 00:33:14,393 --> 00:33:16,559 [tutnjava prestaje] 965 00:33:16,628 --> 00:33:21,130 [telefon zvoni] 966 00:33:21,200 --> 00:33:22,799 - Leah je. 967 00:33:22,868 --> 00:33:24,003 Leah? 968 00:33:24,003 --> 00:33:25,335 - Ja sam hodajuća katastrofa. 969 00:33:25,403 --> 00:33:26,803 - Ti što? 970 00:33:26,871 --> 00:33:27,437 - ...pregazio moj telefon. 971 00:33:27,506 --> 00:33:29,105 - Obiteljska stvar? 972 00:33:29,140 --> 00:33:30,309 A onda si dotrčao tvoj telefon? 973 00:33:30,309 --> 00:33:31,041 [smijeh] 974 00:33:31,109 --> 00:33:32,341 - Nije moj najbolji trenutak. 975 00:33:32,411 --> 00:33:34,811 - Oh, vau. 976 00:33:34,880 --> 00:33:35,645 Samo mi je drago da si dobro. 977 00:33:35,714 --> 00:33:36,979 - U redu. 978 00:33:37,049 --> 00:33:37,980 U redu. 979 00:33:38,050 --> 00:33:39,249 [smijeh] 980 00:33:39,317 --> 00:33:43,288 pa onda, preostaje samo jedna stvar. 981 00:33:43,288 --> 00:33:48,594 Tko je pravi željan? 982 00:33:48,594 --> 00:33:58,268 [lagana glazba] 983 00:33:59,271 --> 00:34:01,540 Uh. 984 00:34:01,540 --> 00:34:04,443 ? 985 00:34:04,443 --> 00:34:05,644 Sam: U redu. 986 00:34:05,644 --> 00:34:07,846 [ruganje] 987 00:34:07,846 --> 00:34:10,547 Ruby: Razlog koji imam okupio vas je danas sve ovdje 988 00:34:10,615 --> 00:34:13,583 je za raspravu o današnjoj temi: 989 00:34:13,652 --> 00:34:15,651 Greške su napravljene. 990 00:34:15,721 --> 00:34:16,053 - Znaš li što je ona... 991 00:34:16,121 --> 00:34:17,454 - Ne. 992 00:34:17,522 --> 00:34:19,056 Leah Miranda, pronađeno sigurno i zdravo, 993 00:34:19,124 --> 00:34:23,359 i... ne onaj koji želi. 994 00:34:23,428 --> 00:34:24,294 - Znaš li to sigurno? 995 00:34:24,362 --> 00:34:26,463 - Leah i ja smo razgovarale satima... 996 00:34:26,498 --> 00:34:28,398 o svemu tome. 997 00:34:28,466 --> 00:34:31,701 Mislim, moja obitelj, moja mama, njezina obitelj. 998 00:34:31,769 --> 00:34:33,639 I ispravljam se. 999 00:34:33,639 --> 00:34:36,373 Ona je nevjerojatno sjajna kao što svi kažu da jest. 1000 00:34:36,441 --> 00:34:37,340 - Stvarno? 1001 00:34:37,409 --> 00:34:39,142 - Vrijeme je da počnemo ispočetka. 1002 00:34:39,211 --> 00:34:40,210 Tko bi mogao biti pravi željan? 1003 00:34:40,278 --> 00:34:41,577 - Pa, znamo li sigurno 1004 00:34:41,647 --> 00:34:42,645 ako je "ona" u želji je tvoja mama? 1005 00:34:42,714 --> 00:34:44,183 - Ne. 1006 00:34:44,183 --> 00:34:44,781 - Dakle, ovo možda i nije ljubavna želja. 1007 00:34:44,849 --> 00:34:45,816 slatko. 1008 00:34:45,884 --> 00:34:46,917 - Uspori, kauboju. 1009 00:34:46,952 --> 00:34:48,284 Što je s Kupidovom strijelom? 1010 00:34:48,353 --> 00:34:49,621 Bio je točno kao onaj u Rubynoj viziji. 1011 00:34:49,621 --> 00:34:51,488 - Možda ne baš. 1012 00:34:51,556 --> 00:34:52,956 - Što?! 1013 00:34:53,024 --> 00:34:55,092 Ali, Ruby, računamo na tebe da nam to kaže. 1014 00:34:55,127 --> 00:34:56,126 - I natrag na današnju temu. 1015 00:34:56,194 --> 00:34:58,095 [lupanje] 1016 00:34:58,163 --> 00:35:01,164 To je bio crtež točno strijelu koju sam vidio, 1017 00:35:01,232 --> 00:35:03,733 ali onaj... onaj u mojoj viziji bio pravi, 1018 00:35:03,802 --> 00:35:06,069 u-svijetu-tip-objekt stvar. 1019 00:35:06,137 --> 00:35:07,603 Možda je imao i kuke. 1020 00:35:07,673 --> 00:35:08,472 - Kuke? 1021 00:35:08,540 --> 00:35:09,339 Nikad nisi rekao kuke. 1022 00:35:09,407 --> 00:35:11,643 - Gledaj, Požurio sam ispuniti želju, u redu? 1023 00:35:11,643 --> 00:35:12,975 Htio sam to obaviti i uhvatio sam se. 1024 00:35:13,045 --> 00:35:14,076 Nije bilo lijepo. 1025 00:35:14,146 --> 00:35:15,645 Ali poanta je, 1026 00:35:15,681 --> 00:35:17,547 Mislim da ih je bilo male kukice, pa...? 1027 00:35:17,615 --> 00:35:18,648 - Čudan predmet. 1028 00:35:18,716 --> 00:35:19,683 - Kod Abelarda. 1029 00:35:19,718 --> 00:35:20,917 - Sjajno. 1030 00:35:20,986 --> 00:35:22,785 U redu, ljudi pogledaj to, 1031 00:35:22,854 --> 00:35:24,787 i provjerit ću stvari s mojom mamom; 1032 00:35:24,856 --> 00:35:26,890 vidi što sam propustio kad... znate. 1033 00:35:26,958 --> 00:35:29,094 [lupanje] 1034 00:35:29,094 --> 00:35:29,826 - U redu. 1035 00:35:29,894 --> 00:35:30,927 Sretno. 1036 00:35:30,995 --> 00:35:32,062 Ruby: Mm. 1037 00:35:32,130 --> 00:35:40,837 [uzdah] 1038 00:35:40,906 --> 00:35:47,177 [kistovi tiho zveckaju] 1039 00:35:47,245 --> 00:35:50,112 kako to misliš 1040 00:35:50,182 --> 00:35:54,219 Mislim, znam što mi značiš, ali... 1041 00:35:54,219 --> 00:35:55,285 Arija: [uzdah] 1042 00:35:55,353 --> 00:36:03,228 Jednostavno nema mjesta za ovo. 1043 00:36:03,228 --> 00:36:05,228 - Ovaj... Aria? 1044 00:36:05,296 --> 00:36:06,162 - Da. 1045 00:36:06,231 --> 00:36:07,332 - Je li sve u redu? 1046 00:36:07,332 --> 00:36:11,303 - Mm-hmm. 1047 00:36:11,303 --> 00:36:13,636 br. 1048 00:36:13,705 --> 00:36:16,041 Imam cijelu viziju za ovu sobu i... 1049 00:36:16,041 --> 00:36:18,975 dovodeći u budućnost dok poštivanje obiteljske povijesti, 1050 00:36:19,043 --> 00:36:20,677 kao što smo pričali. 1051 00:36:20,745 --> 00:36:22,278 Radilo je na računalu, 1052 00:36:22,347 --> 00:36:25,215 ali jednostavno ne u stvarnom životu. 1053 00:36:25,250 --> 00:36:26,449 - Oh. 1054 00:36:26,518 --> 00:36:28,818 - Kako da sve to smjestim zajedno? 1055 00:36:28,886 --> 00:36:30,554 Postoji umjetnost 1056 00:36:30,622 --> 00:36:32,689 a zatim postoji praktičnost. 1057 00:36:32,757 --> 00:36:36,393 Ali miješati to dvoje? 1058 00:36:36,461 --> 00:36:37,326 znaš što 1059 00:36:37,396 --> 00:36:38,597 Bila je u pravu. 1060 00:36:38,597 --> 00:36:39,831 - Gospođice Miranda? 1061 00:36:39,831 --> 00:36:41,164 - Ne. 1062 00:36:41,233 --> 00:36:42,834 Nagovorila me završiti ovo. 1063 00:36:42,834 --> 00:36:44,203 - Tko onda? 1064 00:36:44,203 --> 00:36:48,805 - Nitko, nema veze. 1065 00:36:48,873 --> 00:36:49,605 - U redu. 1066 00:36:49,675 --> 00:36:51,274 Hm, samo sam znatiželjan. 1067 00:36:51,343 --> 00:36:53,176 Što je to? 1068 00:36:53,245 --> 00:36:54,046 - Oh. 1069 00:36:54,046 --> 00:36:55,845 Uh, ovo? 1070 00:36:55,913 --> 00:36:59,949 To je držač za ključeve za kutak vaše organizacije. 1071 00:37:00,018 --> 00:37:01,920 Svima vam treba kutak 1072 00:37:01,920 --> 00:37:03,853 kao nitko koga sam ikada vidio treba kutak prije. 1073 00:37:03,922 --> 00:37:06,322 Kako pronalaziš stvari, Ja... nemam pojma. 1074 00:37:06,391 --> 00:37:06,923 [telefon zvoni] 1075 00:37:06,991 --> 00:37:07,657 - Oh. 1076 00:37:07,726 --> 00:37:09,359 Hm... 1077 00:37:09,427 --> 00:37:09,828 oprosti 1078 00:37:09,828 --> 00:37:12,228 Jedna sekunda. 1079 00:37:12,297 --> 00:37:13,797 Mina: Vijesti! 1080 00:37:13,865 --> 00:37:15,531 Ta strelica je od Abelarda. 1081 00:37:15,600 --> 00:37:16,967 To je kuka za ključeve i najam. 1082 00:37:17,035 --> 00:37:17,900 I pogodite tko ga je unajmio. 1083 00:37:17,969 --> 00:37:18,635 - Znam! 1084 00:37:18,703 --> 00:37:19,436 Trenutno sam s Arijom. 1085 00:37:19,504 --> 00:37:20,370 - Čekaj, kako si znao? 1086 00:37:20,438 --> 00:37:21,971 - Zato što se odjavljujem veliki rad 1087 00:37:22,040 --> 00:37:23,508 da ona radi. 1088 00:37:23,508 --> 00:37:25,875 Ona se podnosi najslađa kuka sa strelicama. 1089 00:37:25,943 --> 00:37:27,010 - Kažeš imamo želju? 1090 00:37:27,078 --> 00:37:28,611 - Vrlo sigurno možda. 1091 00:37:28,680 --> 00:37:32,715 Samo moram pratiti nešto. 1092 00:37:32,784 --> 00:37:34,417 - [uzdah] 1093 00:37:36,088 --> 00:37:37,855 ? 1094 00:37:37,856 --> 00:37:39,623 [pozadinsko brbljanje] 1095 00:37:39,691 --> 00:37:41,658 - Netko u Ariinom životu tko je sruši? 1096 00:37:41,726 --> 00:37:43,328 - Da. 1097 00:37:43,328 --> 00:37:44,930 To je samo ponekad djeluje tako samouvjereno, 1098 00:37:44,930 --> 00:37:48,298 ali drugi put, dobro, ne toliko. 1099 00:37:48,366 --> 00:37:50,133 - I ja imam taj osjećaj. 1100 00:37:50,201 --> 00:37:52,604 Ali kad god to spomenem... 1101 00:37:52,604 --> 00:37:54,270 - Uh, jest spomenuti nekoga. 1102 00:37:54,339 --> 00:37:55,605 Znate li tko je ona Učiteljica u 10. razredu je bila? 1103 00:37:55,673 --> 00:37:57,273 - Nemam pojma. 1104 00:37:57,342 --> 00:38:03,579 Ali trebao sam njezin službeni zapis ovdje. 1105 00:38:03,615 --> 00:38:06,118 Bila je to... gospođa Larsen. 1106 00:38:06,118 --> 00:38:07,316 - Ima li tamo nečega? 1107 00:38:07,386 --> 00:38:10,186 Mislim, bez izdaje privilegija studentskog savjetnika? 1108 00:38:10,255 --> 00:38:10,720 - Hm. 1109 00:38:10,789 --> 00:38:11,988 Vau. 1110 00:38:12,056 --> 00:38:12,989 Aria je bila izvrsna učenica, 1111 00:38:13,057 --> 00:38:20,930 ali ova učiteljica joj je dala ne baš sjajna recenzija. 1112 00:38:20,998 --> 00:38:21,864 - Uh, piše li nešto kao, 1113 00:38:21,933 --> 00:38:23,835 "Potiče se na demonstraciju 1114 00:38:23,835 --> 00:38:26,738 odgovorniji stavovi i ponašanje?" 1115 00:38:26,738 --> 00:38:27,803 - Da. 1116 00:38:27,873 --> 00:38:29,207 Točno to kaže. 1117 00:38:29,207 --> 00:38:30,006 - Samo, pa, 1118 00:38:30,075 --> 00:38:32,878 ova osoba živi u Arijinoj glavi, 1119 00:38:32,878 --> 00:38:34,844 i kladim se da je želi s puta. 1120 00:38:34,912 --> 00:38:36,646 - Stvarno? 1121 00:38:36,714 --> 00:38:39,349 Ili je to samo Aria stajati joj na putu? 1122 00:38:39,417 --> 00:38:41,751 Uvijek sam se pitao zašto se suzdržavala. 1123 00:38:41,820 --> 00:38:45,588 Ali njoj treba ovo da raširi krila. 1124 00:38:45,657 --> 00:38:47,256 Ona mora ići u školu dizajna u Zürichu. 1125 00:38:47,325 --> 00:38:51,293 ? 1126 00:38:51,363 --> 00:38:52,964 - Ne idem. 1127 00:38:52,964 --> 00:38:55,732 Gospođa Larsen je bila u pravu. 1128 00:38:55,800 --> 00:38:59,504 Ali napravio sam jednu super stvar. 1129 00:38:59,504 --> 00:39:02,772 Poplun. 1130 00:39:02,841 --> 00:39:06,909 To je posveta tvojoj mami. 1131 00:39:06,978 --> 00:39:08,480 To je njezina boja 1132 00:39:08,480 --> 00:39:10,015 i nešto odjeće tvoj tata je pronašao, 1133 00:39:10,015 --> 00:39:11,013 i tiskao sam neke od njezinih umjetnina 1134 00:39:11,082 --> 00:39:14,984 na tkaninu. 1135 00:39:15,052 --> 00:39:17,487 - Prekrasan je. 1136 00:39:17,555 --> 00:39:19,155 Hvala ti, Aria. 1137 00:39:19,224 --> 00:39:21,624 ja, uh... 1138 00:39:21,693 --> 00:39:24,860 Gospođa Larsen bila je u krivu. 1139 00:39:24,930 --> 00:39:25,731 - Žao mi je što nije uspjelo. 1140 00:39:25,731 --> 00:39:27,263 - Ja... 1141 00:39:27,331 --> 00:39:29,832 [fuj] 1142 00:39:29,901 --> 00:39:31,501 Čekaj! 1143 00:39:31,569 --> 00:39:38,677 Moram ti nešto pokazati. 1144 00:39:38,677 --> 00:39:40,712 - [uzdah] 1145 00:39:40,712 --> 00:39:43,715 - Hm... 1146 00:39:43,715 --> 00:39:45,348 Ovo je pripadalo mojoj mami. 1147 00:39:45,417 --> 00:39:47,817 - Oh. 1148 00:39:47,886 --> 00:39:51,854 - Moja mama je bila... tako jaka. 1149 00:39:51,923 --> 00:39:54,190 Ali i ona je sumnjala. 1150 00:39:54,259 --> 00:39:55,124 Tata je rekao da bi ona to učinila 1151 00:39:55,193 --> 00:39:56,058 20 verzija ilustracije 1152 00:39:56,127 --> 00:39:59,896 prije nego što ga podere i sve ispočetka. 1153 00:39:59,964 --> 00:40:01,197 - Aha. 1154 00:40:01,266 --> 00:40:04,267 - Ali zato njezine stvari toliko mi znači. 1155 00:40:04,335 --> 00:40:05,704 Moja mama je sumnjala... 1156 00:40:05,704 --> 00:40:07,504 poput mene. 1157 00:40:07,572 --> 00:40:10,175 I nije bila savršena, a nisam ni ja. 1158 00:40:10,175 --> 00:40:11,309 Ali nastavila je 1159 00:40:11,309 --> 00:40:17,315 i napravio svačiji život mnogo bolje zbog toga. 1160 00:40:17,315 --> 00:40:20,049 Ne morate biti savršeni. 1161 00:40:20,118 --> 00:40:22,485 A ova četkica je dokaz. 1162 00:40:22,554 --> 00:40:23,619 - Ne shvaćam. 1163 00:40:23,688 --> 00:40:26,689 Zašto ovaj kist? 1164 00:40:26,758 --> 00:40:31,261 - Zato što je slikala njena posljednja slika s njim. 1165 00:40:31,329 --> 00:40:36,232 Neposredno prije nego što je umrla. 1166 00:40:36,300 --> 00:40:39,235 Kad ga držim, Mogu je čuti kako govori, 1167 00:40:39,271 --> 00:40:43,074 “Ruby, u redu je zabrljati. 1168 00:40:43,074 --> 00:40:44,876 “U redu je sumnjati u sebe ponekad. 1169 00:40:44,876 --> 00:40:49,312 Ali nemojte to dopustiti zaustavi te." 1170 00:40:49,380 --> 00:40:50,747 - Lijepo je što imaš takve stvari 1171 00:40:50,815 --> 00:40:53,082 oslanjati se na. 1172 00:40:53,151 --> 00:40:56,254 - Da. 1173 00:40:56,254 --> 00:40:57,454 I sada to radite. 1174 00:40:57,522 --> 00:40:58,288 - Što? 1175 00:40:58,356 --> 00:40:59,088 Ne, ne, ne mogu to podnijeti. 1176 00:40:59,157 --> 00:41:00,892 - Da, možeš. 1177 00:41:00,892 --> 00:41:03,025 To je bit. 1178 00:41:03,094 --> 00:41:04,162 Iskoristi to da te podsjeti 1179 00:41:04,162 --> 00:41:06,662 od svih tko ti čuva leđa: 1180 00:41:06,731 --> 00:41:09,064 ja, moj tata, gospođica Miranda, 1181 00:41:09,134 --> 00:41:09,799 svi u školi 1182 00:41:09,867 --> 00:41:12,504 koji hoda tvojim poslom svaki dan; 1183 00:41:12,504 --> 00:41:17,940 svi u Zürichu odletjet ćeš. 1184 00:41:18,009 --> 00:41:20,679 I uspomena na moju mamu... 1185 00:41:20,679 --> 00:41:23,312 ...da si tako naporno radio zaštititi. 1186 00:41:23,381 --> 00:41:29,418 ? 1187 00:41:29,487 --> 00:41:31,854 - U redu. 1188 00:41:31,923 --> 00:41:35,391 - Pa? 1189 00:41:35,460 --> 00:41:37,195 - Dakle... 1190 00:41:37,195 --> 00:41:39,496 Bolje da se vratim na posao. 1191 00:41:39,564 --> 00:41:49,338 ? 1192 00:41:54,246 --> 00:41:54,844 ? 1193 00:41:54,912 --> 00:41:56,681 Ruby: Mi smo samo ljudi. 1194 00:41:56,681 --> 00:41:58,948 Svi griješimo. 1195 00:41:59,016 --> 00:42:02,185 Učitelji, čuvari bunara... 1196 00:42:02,253 --> 00:42:04,089 ...pa čak i moj tata. 1197 00:42:04,089 --> 00:42:05,622 - Tako je ispalo gospođo Grady 1198 00:42:05,690 --> 00:42:07,090 nije li mrzovoljna starica Mislio sam da jest. 1199 00:42:07,158 --> 00:42:08,026 Ronan: [smijeh] 1200 00:42:08,026 --> 00:42:09,292 Da, ona je. 1201 00:42:09,327 --> 00:42:10,629 - [smijeh] U redu. 1202 00:42:10,629 --> 00:42:12,531 Ali ona ima svoje razloge. 1203 00:42:12,531 --> 00:42:15,197 Gđa Grady: Pa, dobro bučno jutro. 1204 00:42:15,266 --> 00:42:19,237 Međutim, unatoč reketu, Samo sam htio reći... 1205 00:42:19,237 --> 00:42:22,138 Pa evo. 1206 00:42:22,206 --> 00:42:23,473 - Hvala, gospođo Grady. 1207 00:42:23,541 --> 00:42:25,875 Izgledaju... super. 1208 00:42:25,943 --> 00:42:26,743 - Pa, nikad nisam naučio kako peći, 1209 00:42:26,811 --> 00:42:27,610 ali su vegani. 1210 00:42:27,678 --> 00:42:29,912 A i dobri su. 1211 00:42:29,980 --> 00:42:31,714 Predobro, prema na moje nove test trake, 1212 00:42:31,782 --> 00:42:32,884 hvala puno, 1213 00:42:32,884 --> 00:42:34,817 tako da ih ne mogu koristiti. 1214 00:42:34,886 --> 00:42:35,818 - Slušaj, čuo sam da želiš okrenuti dvoranu 1215 00:42:35,886 --> 00:42:37,320 u pučku kuhinju jednom davno. 1216 00:42:37,388 --> 00:42:40,789 - Da, pa, valjda Nikad nisam savio desne uši. 1217 00:42:40,859 --> 00:42:42,324 - Pa, imamo kuhinju. 1218 00:42:42,394 --> 00:42:43,927 I jutra su prilično otvoreni. 1219 00:42:43,995 --> 00:42:46,829 - A ja, uh, Imao sam ideju za omot. 1220 00:42:46,898 --> 00:42:50,066 To je, uh, vegansko i začinjeno. 1221 00:42:50,134 --> 00:42:52,201 Možda možemo potrošiti neko vrijeme zajedno, 1222 00:42:52,269 --> 00:42:53,636 shvatiti sastojke. 1223 00:42:53,705 --> 00:42:55,171 Gđa. Grady: [smije se] 1224 00:42:55,239 --> 00:42:56,238 Ljuto, ha? 1225 00:42:56,307 --> 00:42:56,905 - Da. 1226 00:42:56,975 --> 00:42:57,973 - Pa, imam neke ideje 1227 00:42:58,043 --> 00:43:00,042 koji će te rasplakati za tvoju mamu, dušo. 1228 00:43:00,111 --> 00:43:00,376 - U redu. 1229 00:43:00,444 --> 00:43:03,214 - [smijeh] 1230 00:43:03,214 --> 00:43:05,848 Ruby: Pa kako si ne zabrljati? 1231 00:43:05,916 --> 00:43:06,915 Kako nemate taj glas unutra, 1232 00:43:06,985 --> 00:43:08,584 bjesni o slabostima 1233 00:43:08,653 --> 00:43:11,153 i nadanja i odgovornosti 1234 00:43:11,222 --> 00:43:14,457 i strahove i želje i brige i dužnosti 1235 00:43:14,525 --> 00:43:18,127 rekavši da si nekako nije dovoljno? 1236 00:43:18,195 --> 00:43:19,864 Kako se kaže na taj glas... 1237 00:43:19,864 --> 00:43:21,897 "maknuti se s puta"? 1238 00:43:21,966 --> 00:43:26,004 [lagana glazba] 1239 00:43:26,004 --> 00:43:29,772 ? 1240 00:43:29,840 --> 00:43:31,776 Valjda na kraju, 1241 00:43:31,776 --> 00:43:34,446 radi se o poštenju sebi, 1242 00:43:34,446 --> 00:43:38,748 prihvaćajući zbrku to si ti. 1243 00:43:38,816 --> 00:43:41,150 I pronaći taj trenutak disati. 1244 00:43:41,219 --> 00:43:43,318 Razmišljati. 1245 00:43:43,388 --> 00:43:46,422 Željeti. 1246 00:43:46,490 --> 00:43:49,492 biti. 1247 00:43:49,560 --> 00:43:53,362 I pronađite svoju ravnotežu. 1248 00:43:53,431 --> 00:44:31,033 ? 1249 00:44:31,083 --> 00:44:35,633 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0